Tradução e Significado de: 出合う - deau

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 出合う (deau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: deau

Kana: であう

Tipo: verbo

L: jlpt-n3, jlpt-n1

出合う

Tradução / Significado: encontrar -se por acaso; encontrar; acontecer para encontrar; manter um encontro

Significado em Inglês: to meet by chance;to come across;to happen to encounter;to hold a rendezvous;to have a date

Definição: Nos encontramos pela primeira vez, nos encontramos.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (出合う) deau

Etimologia e Origem

A expressão japonesa 「出合う」 (deau) é composta por dois kanji: 「出」 e 「合」. O kanji 「出」 (de) significa "sair" ou "aparecer", enquanto 「合」 (au) significa "encontrar" ou "juntar". Juntos, formam o verbo que transmite o conceito de "encontrar-se" ou "encontrar-se por acaso". Essa junção simples e intuitiva dos kanji destaca a maneira como a língua japonesa frequentemente combina significados de caracteres para criar novos conceitos.

Definição e Variações

「出合う」 (deau) é um verbo que se refere ao ato de encontrar ou conhecer alguém ou algo inesperadamente. Está geralmente associado a encontros fortuitos, sejam eles entre pessoas, ideias ou eventos. Além do uso direto como verbo, 「出合い」 (deai) é um substantivo derivado que significa "encontro" ou "reunião". Essa variação é frequentemente usada em contextos que envolvem coincidências ou encontros significativos.

Uso e Aplicações

Embora a palavra seja usada principalmente para descrever encontros inesperados, também pode conotar encontros bem-vindos. Em muitas culturas, a ideia de se encontrar por acaso ou destino é intrigante e ressoa profundamente nas interações humanas. No Japão, a expressão muitas vezes carrega um sentido de serendipidade e destinação, algo que pode ser visto em histórias, animes e outros meios culturais, onde personagens se encontram por acaso, resultando em mudanças significativas em suas jornadas pessoais.

Considerações Culturais

No contexto cultural japonês, valoriza-se o conceito de coincidência e as conexões imprevistas que surgem no caminho da vida. Encontros fortuitos, muitas vezes, são celebrados como parte de uma rede mais ampla de interações humanas predestinadas, conhecida como "enishi" (縁). Portanto, 「出合う」 se encaixa perfeitamente dentro dessa perspectiva cultural, onde um encontro pode ser visto como parte de um destino cármico ou de experiências que enriquecem a vida.

Conjugação verbal de 出合う

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 出合う (deau)

出合う - Forma de dicionário
出合います - Forma educada / polida
出合って - Forma te
出合った - Forma passada
出合える - Forma potencial
出合おう - Forma volitiva

Sinônimos e semelhantes

出会う (deau) - Encontrar, conhecer alguém (geralmente por acaso).
出くわす (dekuwasu) - Encontrar-se inesperadamente com alguém ou algo.
出合せる (deawaseru) - Apresentar, pôr em contato (refere-se a fazer com que duas pessoas se conheçam).
遇遇する (souguu suru) - Encontrar, ter um encontro, geralmente relacionado a uma situação específica.
出迎える (demukaeru) - Receber (alguém que chega).
出合い (deai) - Encontro, um momento em que duas pessoas se encontram.
出会い系 (deai kei) - Serviços ou sites de encontros.
出会い系サイト (deai kei saito) - Sites de encontros.
出会い系アプリ (deai kei apuri) - Aplicativos de encontros.
出会い系サービス (deai kei sābisu) - Serviços de encontros.
出会い系マッチングアプリ (deai kei macchingu apuri) - Aplicativos de encontros que utilizam matching.
出会い系マッチングサイト (deai kei macchingu saito) - Sites de encontros que utilizam matching.
出会い系サイト利用者 (deai kei saito riyōsha) - Usuários de sites de encontros.