Tradução e Significado de: 依然 - izen

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 依然 (izen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: izen

Kana: いぜん

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

依然

Tradução / Significado: ainda; até agora

Significado em Inglês: still;as yet

Definição: 1 ｟形｠ [ainda inalterado, como antes] 2 ｟｠｠〔No entanto｜A situação permanece inalterada〕 ainda assim, no entanto

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (依然) izen

A palavra japonesa 「依然」 (izen) é composta por dois kanji: 「依」, que significa "depender" ou "basear-se", e 「然」, que denota "assim", "tal" ou "estado de ser". Assim, a etimologia desta palavra sugere um estado contínuo ou uma condição que permanece inalterada. Essa expressão é frequentemente usada para descrever situações que permanecem as mesmas, apesar de alguma mudança esperada ou tentativa de alteração.

Na língua japonesa, 「依然」 (izen) é frequentemente utilizada em contextos onde se discute a falta de mudança ou progresso. Por exemplo, se uma situação deveria ter melhorado, mas ainda é a mesma, se pode dizer que ela ainda está em um estado 「依然」. Esta persistência pode ser vista tanto em contextos positivos quanto negativos, dependendo de como tal imutabilidade é percebida ou esperada.

Além disso, 「依然」 (izen) também é utilizado em combinações com outras palavras para criar composições mais complexas. Por exemplo, 「依然として」 (izen to shite) significa "como sempre" ou "ainda", sublinhando novamente a ideia de continuidade. Esse uso reforça como a língua japonesa pode expressar nuances detalhadas sobre estados e mudanças, dando peso à ideia de constância em meio à expectativa de mutação.

A origem histórica da palavra remete ao chinês clássico, do qual muitos kanji japoneses derivam suas formas e significados. No idioma chinês, caracteres semelhantes eram usados para descrever estados constantes e invariáveis. Com a evolução do idioma japonês, 「依然」 foi adaptado para transmitir uma ideia similar, mas com nuances ajustadas para a gramática e uso japonês moderno.

Sinônimos e semelhantes

依然 (いぜん) - Ainda, de forma inalterada
未だに (いまだに) - Ainda, enfatizando que algo persiste até o presente
まだまだ (まだまだ) - Ainda, mas insinuando que ainda há mais ou que algo não está completo

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO