Tradução e Significado de: 何時 - itsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 何時 (itsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: itsu

Kana: いつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1, jlpt-n5

何時

Tradução / Significado: quando; em quanto tempo

Significado em Inglês: when;how soon

Definição: Palavras usadas para perguntar ou indicar a hora.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (何時) itsu

O termo 「何時」, romanizado como "itsu", desempenha um papel fundamental na língua japonesa, servindo como um dos questionadores temporais mais comuns. A palavra 「何」 (nani) significa "o que" ou "qual" e 「時」 (ji) significa "hora" ou "tempo". Juntas, elas formam uma pergunta sobre tempo, traduzindo-se diretamente como "quando". Esta construção etimológica demonstra a maneira como o japonês forma expressões interrogativas ao combinar kanji que representam conceitos fundamentais.

A origem de 「何時」 remonta à tradição linguística do japonês de utilizar kanji emprestados do chinês para representar ideias complexas. Nos primórdios do Japão, a escrita chinesa foi adaptada para acomodar a fonética e a gramática japonesa, e, assim, surgiram as combinações de kanji, como 「何時」, para expressar conceitos que eram essenciais para a comunicação cotidiana. O uso do kanji 「何」 para questões não se limita ao tempo; ele aparece em várias palavras interrogativas, demonstrando sua versatilidade na língua.

Além do kanji, o termo também é escrito em hiragana como いつ, que é comum em contextos informais ou quando a simplicidade é preferida. A escolha entre kanji e hiragana geralmente depende do contexto em que a palavra está sendo usada e do nível de formalidade necessário. A flexibilidade na escolha do script permite que a língua japonesa mantenha seu dinamismo e responda adequadamente a diferentes necessidades comunicativas.

A compreensão de 「何時」 e suas variações é crucial para qualquer estudante de japonês, pois permite formular questões essenciais sobre horário e planejamento. Além disso, seu uso frequente em diálogos cotidianos o torna um componente indispensável no vocabulário básico de qualquer pessoa que deseja se tornar proficiente na língua. Portanto, internalizar e reconhecer quando utilizar 「何時」 ou いつ pode facilitar enormemente a interação em japonês, destacando a importância da temporalidade na comunicação humana.