Tradução e Significado de: 今朝 - kesa

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 今朝 (kesa) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kesa

Kana: けさ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

今朝

Tradução / Significado: esta manhã

Significado em Inglês: this morning

Definição: A hora em que o sol nasce pela manhã.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (今朝) kesa

A palavra japonesa 「今朝」 (kesa) é um termo comumente utilizado para se referir à manhã de hoje. Esta expressão é formada por dois kanjis: 「今」 (ima), que significa "agora" ou "presente", e 「朝」 (asa), que significa "manhã". Portanto, a fusão desses kanjis traduz-se literalmente para "manhã de agora", indicando especificamente a manhã do dia atual.

A etimologia de 「今朝」 (kesa) nos permite entender um pouco mais sobre a formação linguística japonesa. O kanji 「今」 é utilizado em várias palavras que transmitem a noção de contemporaneidade, como 「今日」 (kyou), que significa "hoje", e 「今週」 (konshuu), que significa "esta semana". Já o kanji 「朝」 aparece em variações como 「毎朝」 (maiasa), que significa "todas as manhãs", consolidando seu uso em contextos relacionados ao período matutino. A combinação destes caracteres nos oferece uma clara ideia de tempo localizado no início do dia atual.

Em termos de uso no cotidiano, 「今朝」 (kesa) é amplamente empregado nas conversas diárias quando se pretende falar sobre eventos, sentimentos ou observações que ocorreram durante a manhã do mesmo dia. Por exemplo, quando uma pessoa desejar compartilhar algo que ocorreu ao acordar ou a caminho do trabalho, poderá usar essa palavra para referenciar o período específico da manhã em questão. Dessa forma, 「今朝」 não apenas tem um significado temporal muito claro, como também carrega um aspecto pessoal ao compartilhar experiências recentes.