Tradução e Significado de: 丈 - take
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 丈 (take) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: take
Kana: たけ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: altura; estatura; comprimento; medida; tudo (um tem)
Significado em Inglês: height;stature;length;measure;all (one has)
Definição: Uma unidade que indica o comprimento ou altura de algo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (丈) take
A palavra japonesa 「丈」, lida como "たけ" (take), é um termo que tem múltiplas camadas de significado, estando presente tanto em contextos formais quanto informais. Na sua forma mais básica, 「丈」 refere-se a comprimento ou altura. Esta expressão é frequentemente usada quando se faz referência à altura de uma pessoa ou a medidas para roupas e tecidos. Curiosamente, a palavra também pode ser usada para descrever a estatura moral ou a dignidade de alguém, destacando assim suas conotações mais abstratas e poéticas.
Na etimologia de 「丈」, o kanji é composto pelo radical 「亠」 (tō, que representa a ideia de coisa ou objeto) e 「又」 (mata, que simboliza novamente ou mão). Essa combinação remonta a uma forma arcaica de medir a altura com o braço estendido, o que explica sua associação primária com medidas. Esse ideograma tem frequência nas áreas de alfaiataria e arquitetura no Japão, demonstrando sua utilidade prática.
Além de sua definição primária, 「丈」 é uma palavra que aparece em várias expressões idiomáticas e nomes próprios. Algumas dessas expressões podem incluir contextos de respeito e admiração, onde a "altura" ou "estatura" se torna metafórica. No estudo da língua japonesa, é intrigante ver como palavras como esta podem transcender seus significados literais e se imbuir de camadas culturais e históricas.
Sinônimos e semelhantes
- 高さ (takasa) - Altura (medida vertical)
- 長さ (nagasa) - Comprimento (medida horizontal)
- 身長 (shinchou) - Altura do corpo (altura de uma pessoa)
- 身丈 (mitake) - Comprimento do corpo (medida do corpo)
Palavras relacionadas
jyoufu
1. Herói; cavalheiro; guerreiro; pessoa viril; 2. Boa saúde; robustez; forte; sólido; durável
Como Escrever em Japonês - (丈) take
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (丈) take:
Frases de Exemplo - (丈) take
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kawa wa jōbu de nagamochi suru sozai desu
O couro é um material durável e longo.
- 革 (kawa) - couro
- は (wa) - partícula de tópico
- 丈夫 (joubu) - resistente, durável
- で (de) - partícula de conexão
- 長持ちする (nagamochi suru) - durar muito tempo
- 素材 (sozai) - material
- です (desu) - forma educada de ser/estar
Joufu na dansei ga michi wo aruite iru
Um homem forte está andando pela rua.
Um homem durável está andando na estrada.
- 丈夫な - adjetivo que significa "forte"
- 男性 - substantivo que significa "homem"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 道 - substantivo que significa "caminho"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 歩いている - verbo que significa "está caminhando" no presente contínuo
Nairon wa jōbu de tsukaiyasui sozai desu
O nylon é um material durável e fácil de uso.
O nylon é um material durável e fácil de uso.
- ナイロン - Nylon
- は - Partícula de tópico
- 丈夫 - Resistente
- で - Partícula de conexão
- 使いやすい - Fácil de usar
- 素材 - Material
- です - Partícula de finalização
Kono doa no totte wa totemo jōbu desu
A maçaneta desta porta é muito resistente.
A alça desta porta é muito durável.
- この - indica que algo está próximo ou relacionado ao falante.
- ドア - porta.
- の - partícula de posse.
- 取っ手 - maçaneta.
- は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é a maçaneta.
- とても - muito.
- 丈夫 - resistente.
- です - verbo ser/estar no presente.
Kono kēsu wa totemo jōbu desu
Esta caixa é muito resistente.
Este caso é muito forte.
- この - indica proximidade, neste caso, "este"
- ケース - significa "estojo" ou "caixa"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
- とても - advérbio que significa "muito"
- 丈夫 - adjetivo que significa "resistente" ou "forte"
- です - verbo "ser" no presente afirmativo
Kono teeburu wa ganjou desu
Esta mesa é resistente.
Esta tabela é resistente.
- この - esta
- テーブル - mesa
- は - partícula de tópico
- 頑丈 - resistente
- です - ser/estar (forma educada)
Joufu na dansei ga suki desu
Eu gosto de homens fortes.
Eu gosto de homens duráveis.
- 丈夫な - adjetivo que significa "forte, robusto"
- 男性 - substantivo que significa "homem, masculino"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 好き - adjetivo que significa "gostar de, amar"
- です - verbo que indica a forma educada ou formal do presente
Daijoubu desu ka?
Você está bem?
OK?
- 大丈夫 - significa "está tudo bem" ou "está tudo certo" em japonês.
- です - é uma partícula de polidez em japonês, que é adicionada ao final de uma frase para torná-la mais formal.
- か - é uma partícula interrogativa em japonês, que é adicionada ao final de uma frase para transformá-la em uma pergunta.
Naru take wa hito sorezore desu
O comprimento é individual.
- 成る丈 (narujou) - significa "altura que se alcança" ou "sucesso que se alcança" e é uma expressão japonesa que se refere à realização pessoal.
- は (wa) - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 人 (hito) - significa "pessoa" em japonês.
- それぞれ (sorezore) - significa "cada um" ou "individualmente" em japonês.
- です (desu) - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
