Tradução e Significado de: 一致 - ichi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一致 (ichi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ichi

Kana: いっち

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

一致

Tradução / Significado: coincidência; acordo; união; partida; conformidade; consistência; cooperação

Significado em Inglês: coincidence;agreement;union;match;conformity;consistency;co-operation

Definição: que coisas diferentes são iguais.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (一致) ichi

Etimologia e Definição

A palavra 「一致」, romanizada como "ichi", é composta por dois caracteres kanji: 「一」 e 「致」. O primeiro Kanji 「一」 significa "um" ou "único", enquanto o segundo Kanji 「致」 significa "alcançar" ou "causar". Juntos, formam a palavra "ichi", que é geralmente traduzida como "coincidência", "acordo" ou "conformidade". A ideia por trás desta combinação de kanjis é de algo que alcança um estado de unidade ou concordância.

Uso e Significado

No cotidiano, 「一致」 pode ser utilizado em diversos contextos para expressar olhares alinhados ou sentimentos compartilhados. Por exemplo, essa expressão pode ser usada quando duas ou mais partes chegam a um consenso durante uma discussão ou quando há um alinhamento de opiniões e interesses em um projeto. O termo também aparece em expressões que descrevem a harmonia ou uniformidade de características entre diferentes entidades.

Além de seu uso diário, 「一致」 é uma palavra bastante presente em contextos formais, como em negociações de negócios ou em discussões diplomáticas. Nesses cenários, ela denota um entendimento ou acordo mútuo entre as partes envolvidas. Tendo uma gama ampla de aplicações, seu uso depende do contexto para determinar o nível e a esfera de conformidade ou coincidente que se deseja expressar.

Origem e Variações

A origem dos Kanji que compõem 「一致」 remonta à China antiga, de onde o sistema de escrita com caracteres foi inicialmente importado para o Japão. Com o tempo, a língua japonesa fez adaptações para acomodar suas especificações gramaticais e semânticas, resultando em palavras como 「一致」 com conceitos únicos para a cultura japonesa.

Variações desta palavra podem ser encontradas em expressões como 「一致団結」 (itchi danketsu), que significa "união", denotando um esforço conjunto para alcançar um objetivo comum. Essa variação mostra o quanto a unidade e a harmonia são conceitos valorizados na cultura e no idioma japonês.