Tradução e Significado de: つい - tsui

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa つい (tsui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsui

Kana: つい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

つい

Tradução / Significado: apenas (agora); bastante (próximo); involuntariamente; inconscientemente; por engano; contra o melhor julgamento de alguém

Significado em Inglês: just (now);quite (near);unintentionally;unconsciously;by mistake;against one's better judgement

Definição: A tendência de sucumbir à gravidade ou à tentação e fazer a coisa errada.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (つい) tsui

A palavra japonesa 「つい」 (tsui) é usada principalmente como um adverbo e tem algumas conotações interessantes em seu uso diário. Uma de suas traduções mais comuns em línguas ocidentais refere-se à ação de algo que acontece ou é feito "sem querer" ou "inadvertidamente". O termo carrega consigo a ideia de que a ação realizada não foi planejada ou intencional, mas ocorreu quase que impulsivamente.

Na etimologia de 「つい」 (tsui), embora não haja uma origem clara e distinta, ele é amplamente associado ao conceito de imediatismo ou proximidade em ações. A expressão transmite a sensação de que algo acabou de acontecer ou estava prestes a acontecer quase que de maneira automática. Isso a torna especialmente útil em contextos onde a intenção ou cuidado é discutido, estando intimamente ligada à noção de atos subconscientes ou naturais.

A utilização cotidiana de 「つい」 (tsui) pode ser percebida em várias situações, especialmente quando se fala sobre hábitos, como comer em excesso ou esquecer coisas inadvertidamente. Nesse contexto, o termo ganha relevância pois reflete a natureza humana de ações repetitivas e muitas vezes autônomas. Da mesma forma, também pode ser empregada para expressar arrependimento sobre ações feitas sem plena consciência ou intenção deliberada.

Diversas variações e significados contextuais fazem de 「つい」 um exemplo fascinante de como o idioma japonês concentra nuances em palavras aparentemente simples. Seu uso transcende a simples indicação de proximidade temporal, introduzindo uma camada de significado que aborda o impulso humano e suas consequências no comportamento diário.

Sinônimos e semelhantes

追い (oi) - perseguir; seguir
着い (tsui) - chegar; alcançar (geralmente relacionado a vestimentas)
付い (tsui) - anexar; juntar; adicionar
憑い (tsui) - possuído; estar sob a influência de algo
告い (tsui) - anunciar; informar (geralmente usado no contexto de revelar sentimentos)
追いつく (oiitsuku) - alcançar; atingir (um alvo ou alguém)
追い越す (oiokosu) - ultrapassar; passar por alguém com velocidade
付ける (tsukeru) - anexar; colocar (algo em); adicionar
付く (tsuku) - estar anexado; segurar; acompanhar
付け加える (tsuke add) - adicionar (algo a algo já existente)
付属する (fuzoku suru) - anexar; ser subordinado; estar associado
付き合う (tsukiau) - associar-se; namorar; estar em uma relação
付き纏う (tsukimato) - seguir de perto; estar sempre ao redor
付け込む (tsukekomu) - explorar; tirar vantagem de algo
付け替える (tsuke kaeru) - substituir; trocar (anexos ou partes)
付け足す (tsuketasu) - adicionar (mais a algo existente)
付け合わせる (tsuke awaseru) - combinar; servir junto (em uma refeição)
付け狙う (tsuke nerau) - tentar se aproximar; mirar em algo (generalmente um objetivo)
付け根 (tsuke ne) - base; raiz (de um objeto)
付け入る (tsuke iru) - aproveitar-se de uma oportunidade
付け外す (tsuke hazusu) - remover (anexo ou objeto acoplado)
付け下げる (tsuke sageru) - abaixar; soltar (algo anexo)
付け上がる (tsuke agaru) - crescer; aumentar (tornando-se mais importante)
付け回す (tsuke mawasu) - andar com; acompanhar constantemente
付け合いの喧嘩 (tsuke ai no kenka) - briga por apropriações ou anexos (figurativo)