Tradução e Significado de: いざ - iza

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa いざ (iza) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: iza

Kana: いざ

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

いざ

Tradução / Significado: Agora; venha (agora); bem; momento crucial.

Significado em Inglês: now;come (now);well;crucial moment

Definição: Iza [adv.] Quando tiver que dar alguma coisa agora, quando for uma emergência, nesse caso. Finalmente. Agora, de agora em diante.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (いざ) iza

Etimologia e Origem da Palavra 「いざ」 (Iza)

A palavra japonesa 「いざ」 (iza) é uma interjeição cujo uso remonta a tempos antigos. Derivada do período Heian, a expressão tem sido utilizada em diversas situações para expressar um chamado à ação ou um adiamento deliberado. Não possui uma tradução direta e exata em muitos idiomas, mas captura o espírito de prontidão e decisão. No japonês moderno, 「いざ」 frequentemente é utilizada em situações nas quais uma pessoa está se preparando para tomar uma decisão ou iniciar uma ação.

Definição e Uso de 「いざ」

Em termos de significado, 「いざ」 (iza) refere-se ao espírito de se preparar ou se motivar para enfrentar uma circunstância ou desafio. Muitas vezes, essa palavra é usada em contexto de encorajamento, similar a dizer "Vamos lá!" ou "Agora!". É uma expressão que carrega consigo uma sensação de urgência e determinação. A conjugação dessa palavra ou o uso em diferentes frases pode alterar levemente seu tom, mas o cerne da expressão sempre sugere movimento ou determinação para avançar.

Além de seu uso como interjeição, 「いざ」 aparece em diversas expressões idiomáticas japonesas. Essas expressões podem conferir nuances mais específicas da palavra. Algumas específicas incluem:

「いざ鎌倉」 (iza Kamakura) - Utilizada principalmente para expressar a prontidão em enfrentar uma situação difícil. A origem da expressão remonta ao período Kamakura da história japonesa e está ligada à prontidão militar da época.
「いざという時」 (iza to iu toki) - Que significa “em um momento crucial” ou “quando chegar a hora”. É uma forma de demonstrar prontidão ou antecipação.

Esses usos em expressões idiomáticas refletem a adaptabilidade linguística do japonês ao incorporar tradições históricas e culturais em seu vocabulário contemporâneo.

Sinônimos e semelhantes

いざ (iza) - Expressão usada para indicar um momento decisivo ou de começar algo.
さあ (saa) - Expressão usada para encorajar ou chamar alguém a agir.
いざという時 (iza to iu toki) - Em um momento crítico ou de emergência.
いざこざ (izakoza) - Confusão ou desavença.
いざなぎ (izanagi) - Nome de um deus na mitologia japonesa, pai de muitos deuses.
いざよい (izayoi) - Nome do décimo quinto dia do mês lunar, também refere-se à lua do meio do mês.