일본어로 kodomo [子供]의 의미
子供
こども
Romaji: kodomo
N5
子供 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
아이, 어린이
정의
子供는 아이나 어린이를 가리키는 일반 명사로, 가족 구성원이나 사회의 미성년자를 지칭하는 핵심 용어이다. 일상 대화와 공적 맥락에서 다양하게 사용되며 자녀를 언급할 때도 흔히 쓰이며, 교육·의료·복지 분야에서도 자주 등장한다.
유형
명사 (日本어: 名詞)
획순
의미
- 일반적 의미: 아이, 어린이
- 자녀를 가리키는 친족 맥락
- 미성년자나 보호가 필요한 사람을 포괄하는 표현
어원
kodomo는 子의 훈독 ko와 供의 훈독 domo가 결합되어 만들어진 일본어 음합 조합으로, 두 글자의 조합이 하나의 대상인 어린이를 지칭하는 합성어로 굳어졌다.
기원
平安時代 이전부터 일본어에 존재하던 합성어로, 子가 ‘아이’를, 供가 ‘함께하다/제공하다’의 뉘앙스를 담아 어린이를 가리키는 일반 명사로 확립되었다.
구성
- 子: 아이를 뜻하는 핵심 의미
- 供: 함께 받쳐주는 관계를 나타내는 보조 의미로 작용하며, 합성으로 읽히는 음을 형성
- 합쳐져 하나의 대상인 어린이를 지칭하는 명사로 기능
사용
주로 구어와 문어에서 모두 사용되며, 자신의 자녀를 말할 때는 私の子供처럼 소유를 나타낼 수 있고, 타인의 자녀를 존중하여 말할 때는 お子さん과 같은 경칭 표기가 선호된다. 공식 문서나 교육 맥락에서는 아동을 가리키는 児童 같은 용어로 대체되기도 한다.
💡 팁
시각화 mnemonics로 기억하자. 子의 모양은 아이의 머리처럼 보이고 供의 형태는 함께하는 관계를 암시하니, 두 글자가 함께 있을 때 보호받는 어린이를 뜻하는 단어로 떠올린다. kodomo를 들으면 ‘ko(고) + domo(도모)’를 떠올려 아이를 함께 보살피는 관계를 연상하자.
변형
- こども (kodomo) 아이, 어린이 — 기본 표기
- お子さん (okosan) 아이의 타인 자녀를 높여 부르는 존칭
- 児童 (jidou) 아동, 교육·행정 맥락의 공식 용어
