일본어로 uketori [受け取り]의 의미
受け取り
うけとり
Romaji: uketori
N5
受け取り 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
수령, 수취, 받음
정의
受け取り는 어떤 물건·정보·서비스를 상대방으로부터 받는 행위 또는 그 결과를 뜻하는 일본어 명사다. 물건의 전달 확인, 계약의 수락, 지급의 수령 등 다양한 상황에서 쓰이며, 받는 행위의 총합이나 수령의 결과를 포괄한다.
유형
명사(수령, 수취를 뜻하는 접수 명사) 또는 受け取る의 명사형으로 기능
획순
의미
- 물리적 수령: 물건이나 서류를 실제로 받아 들이는 행위.
- 수령의 증빙: 영수증이나 확인서 등 수령을 증명하는 문서를 지칭할 때도 사용된다.
- 경제적/계약 맥락의 수령: 지급 또는 보상의 수령을 뜻하기도 한다.
- 일상 회화에서의 넓은 수용 의미: 상대의 제안·혜택 등을 받아들이는 뜻으로 비유적으로 쓰일 수 있다.
어원
うけとり의 어원은 受け(うけ)와 取り(とり)의 결합으로 구성되어, 받는 행위의 총체를 나타내는 명사로 발전했다. 이때 受け가 받다의 의미를, 取り가 취하다의 의미를 각각 담고 있다.
구성
- 受け: 받다, 받아들이는 행위의 접수 개념
- 取り: 취하다, 가져가다의 행위 요소
사용
일상 대화와 비즈니스 맥락에서 모두 사용되며, 공식 문서나 계약, 송달 확인 등 수령의 의무나 확인을 표현할 때 쓰인다. 구어에서는 보다 일반적인 받다의 의미와 구분해 사용할 수 있으며, 존댓말 형태의 문장에서도 자연스럽다.
💡 팁
연상 암기: 受け取り의 핵심은 받는 행위와 그 결과를 함께 다룬다는 점이다. 손으로 물건을 받는 모습을 떠올리되, 받는 순간에 확인하는 습관을 떠올리면 ‘받다+취하다’의 의미가 동시에 떠오른다.
변형
- 受領 (じゅりょう) — 수령, 공식 용어 (romaji: juryou)
- 受け渡し (うけわたし) — 물건의 전달과 수령 과정 (romaji: ukewatashi)
- 受領者 (じゅりょうしゃ) — 수령자 (romaji: juryousha)
- 受け取り手 (うけとりて) — 수령하는 사람 (romaji: uketorite)
