번역 및 의미: 出くわす - dekuwasu

설명 및 어원 - (出くわす) dekuwasu

「出くわす」(dekuwasu)라는 단어는 "우연히 만나다" 또는 예상치 못하게 누군가 또는 무언가를 "마주치다"는 의미의 일본어 동사입니다. 이 용어는 특히 우연한 만남이 발생하는 맥락에서 일본 일상에서 흔히 사용됩니다. 이는 두 개 이상의 주체가 사전에 계획하지 않고 만나는 상황을 설명합니다.

「出くわす」의 어원은 두 가지 주요 부분으로 나눌 수 있습니다: 「出」(で)는 "나가다" 또는 "나타나다"라는 뜻의 한자의 읽기 "de"이고, 「くわす」는 고대 동사 「会す」(awasu)에서 파생된 형태로 "만나다" 또는 "모이다"를 의미합니다. 이러한 부분을 결합하면, 이 표현은 함께 나타나거나 등장하는 아이디어를 담고 있어 의외의 만남을 형성합니다.

동사의 유래는 만남이나 예상치 못한 만남의 개념이 이미 일상 어휘의 일부였던 고대 일본어에 사용된 단어의 조합으로 거슬러 올라갑니다. 이는 현대 언어에서의 관련성과 적용성을 유지하면서 수세기에 걸쳐 발전해 온 표현입니다. 우연한 만남을 다룬 단어들이 문화적 측면을 어떻게 반영하는지, 우연한 만남을 주목할만한 사건으로 여기는 사회의 모습을 드러내는지는 흥미로운 일이다.

일상적인 사용에서, 우리는 「出くわし」(dekwashi)라는 명사의 변형을 찾을 수 있으며, 이는 예상치 못한 것을 마주치는 행위나 사건을 설명하는 데 사용될 수 있습니다. 이 표현은 개인적인 이야기나 우연한 만남에 대한 일화를 전달할 때 특히 유용합니다. 결국, 누구나 예상치 못한 장소에서 오랜 친구나 동료를 만나고 놀랐던 적이 있겠죠? 이러한 종류의 상황이 바로 「出くわす」 표현의 핵심입니다.

동사 활용 出くわす

아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 出くわす (dekuwasu)

• 出くわします - 공손한 형태 현재
• 出くわします 공손한 행동 과거
• 出くわさない 부정형 현재시
• 出くわさなかった 부정형 과거
• 出くわせる 잠재적인 형태
• 出くわそう 의지 형태