번역 및 의미: ご苦労様 - gokurousama

설명 및 어원 - (ご苦労様) gokurousama

「ご苦労様」(gokurousama)는 일본어로 상대방의 노력에 대해 감사를 표현하는 격식 있는 표현입니다. 이 단어는 세 부분으로 구성되어 있습니다: 경어 접두사 「ご」, "어려운 일"이나 "노력"을 의미하는 단어 「苦労」 (kurou), 그리고 존경의 접미사 「様」 (sama)입니다. 이 조합은 특정 작업을 완료했거나 열심히 노력하고 있는 사람들에게 일반적으로 사용되며, 직장과 비공식적인 상황에서 자주 사용됩니다.

어원적으로, 「苦労」는 "고통"이나 "어려움"을 나타내는 한자 「苦」(く, ku)와 "일"이나 "노력"을 의미하는 한자 「労」(ろう, rou)의 결합에서 발생합니다. 따라서 이 단어는 활동에 있어 겪는 어려움과 헌신에 대한 고려를 나타냅니다. 접미사 「様」는 존경의 의미를 추가하여 표현을 공손하게 만들어, 일본 사회에서 매우 중요하게 여겨지는 존중과 위계 인식을 강조합니다.

원래, 「ご苦労様」는 상사가 자신의 팀이나 부하에게 감사를 표현할 때 더 일반적으로 사용되었다. 그러나 보다 현대적인 관행에서는, 특히 엄격한 비즈니스 환경 외부에서는, 동료들 및 심지어 지위가 낮은 사람들조차 예의와 존경을 표현하기 위해 보다 유연하고 자유롭게 사용될 수 있다. 그럼에도 불구하고 일본의 예의 수준과 위계에 대한 강한 문화적 가치 때문에 상황에 따라 사용에 주의하는 것이 권장된다.

「お疲れ様」(otsukaresama)의 변형 표현들은 또한 인기를 끌며, 인정과 감사의 뉘앙스를 다르게 제공합니다. 「ご苦労様」는 노력과 업무의 도전 극복을 강조하는 반면, 「お疲れ様」는 일을 마친 후의 안녕에 더 초점을 맞추며, 동료들 사이에서 보다 동등하게 널리 사용됩니다.