일본에서는 달력이 해를 세기만 하지 않고 이름을 붙인다. 각 시대는 두 한자로 된 겡고(元号)이며, 그 시대의 정신을 담으려 했다. «메이지», «쇼와», «레이와»를 듣는 것은 하나의 프로그램을 듣는 일이다. 정부가 나라를 어떻게 보이게 하고 싶었는지에 대한 그림이다.

목차 9
시대 이름은 어떻게 작동하나
겡고는 천황이 즉위할 때 선포되어 사망이나 퇴위까지 이어진다. 두 글자는 전통적으로 중국 고전에서 오고, 선택 기준은 수백 년 동안 거의 변하지 않았다. 번영, 평화, 질서, 덕이다. 이름은 재사용할 수 없어서 관리들이 제안 전에 역사 목록을 확인한다. 1979년부터는 법률이 절차를 규율하고, 레이와에서는 처음으로 출처 문헌이 일본에서 나왔다.
실무적 결과도 분명하다. 관공서 서류, 묘비, 회사 설립 연도에는 시대 연도가 자주 쓰이고, 소프트웨어와 계약서에는 서양식 연도가 쓰인다. 두 체계가 나란히 돌아가며, 변환할 줄 아는 사람은 일본사를 다르게 읽는다.
아스카와 나라: 시작
문서로 남은 첫 시대는 다이카(大化, «대개혁»)로 645년에 선포되었다. 고토쿠 천황의 재위기에 속하고, 훗날 덴지 천황으로 즉위하는 나카노오에 친왕이 밀어붙인 개혁과 연결된다. 중앙집권, 호적과 조세 장부, 중국을 본뜬 행정이다. 이름은 프로그램의 일부였고 나중에 붙인 라벨이 아니었다.

하쿠치(白雉, «흰 꿩»)는 650년에 이어졌다. 흰 꿩이 조정에 바쳐지고 좋은 징조로 읽힌 뒤였다. 708년 와도(和銅, «조화로운 구리»)나 729-749년 덴표(天平, «하늘의 균형») 같은 작은 시대들은 자연의 징후와 불교적 이상이 얼마나 컸는지 보여 준다. 덴표간포는 몇 달만 지속되어, 이름이 어려운 해를 축복하는 데도 쓰였음을 보여 준다.

헤이안: 국가의 형태로서의 문화
794년 수도가 헤이안쿄로 옮겨진 뒤 시대 이름은 덕과 바른 통치를 강조했다. 고닌(弘仁, «덕의 확장», 810-824)과 조간(貞観, «바른 관조», 859-877)은 유교적 가치를 가리키고, 조정은 시와 서예, 독자적 미학을 키웠다. 시대 이름과 당대 문화가 같은 속도로 움직인 적은 드물지만, 둘 다 형식으로 자신을 정의한 국가를 보여 준다.

가마쿠라와 무로마치: 무사와 타협
막부가 들어선 뒤에도 조정은 시대 이름을 선포했지만 정치의 주인은 무사였다. 분지(文治, «문화에 의한 통치»)는 1185년부터 1190년까지 쓰였고 칼과 글의 균형을 맞추려는 시도였다. 겐지(建治, «통치의 확립», 1275-1278)는 조정과 호조 씨의 긴장 속에 놓인다.
무로마치 시대의 오에이(応永, «영원한 응답»)는 35년을 이어 가장 긴 시대 중 하나였고, 전쟁 뒤 연속성의 신호였다. 분메이(文明, «문명의 계몽», 1469-1487)는 오닌 전쟁 한가운데 등장해 혼란에 문화적 이상을 맞세웠다.

센고쿠와 아즈치-모모야마: 전쟁 속의 희망
에이쇼(永正, «지속되는 평화», 1504-1521)는 전투가 그치지 않던 시대에 거의 아이러니하게 들린다. 덴분(天文, «하늘의 징조», 1532-1555)은 천문학과 정치적 운명을 연결했는데, 하늘과 군사 작전이 분리할 수 없었던 시기의 관행이었다.
덴쇼(天正, «하늘의 정의»)는 1573년 오다 노부나가 아래 시작되어 도요토미 히데요시가 권력을 굳힐 때도 유지되었다. 글자는 정치와 맞물렸다. 天은 신적 질서, 正은 바른 것을 뜻한다. 승리는 그 질서의 완성으로 제시될 수 있었고, 그래서 이름은 정확한 의미의 선전이 되었다.

에도: 프로그램으로서의 안정
도쿠가와 아래에서 시대 이름은 지속을 약속하는 행정의 도구가 되었다. 간에이(寛永, «고요한 영원», 1624-1644)는 안으로 조용하고 밖으로 닫힌 절대 권위의 질서를 뜻했다. 겐로쿠(元禄, «본래의 번영», 1688-1704)는 문화 폭발의 대명사가 되었다. 가부키, 우키요에, 하이카이, 유곽의 삶이다. 번영은 경제적이면서 미학적이었다.
메이지에서 레이와까지: 현대 국가의 이름
메이지(明治, «계몽된 통치»)는 1868년 봉건 국가에서 민족 국가로의 전환을 동반했다. 프로그램은 급진적이었다. 의복, 달력, 군대, 학교. 이름은 몇십 년 만에 열도를 다시 세운 혁명의 깃발이 되었다.
다이쇼(大正, «큰 곧음», 1912-1926)는 천황이 병약한 가운데 자유주의로의 짧은 개방을 덮었고, 이름은 민주화 운동의 도덕적 닻으로 작동했다. 쇼와(昭和, «계몽된 평화», 1926-1989)는 전쟁과 권위주의로 시작해 경제 기적으로 끝났다. 자기 시대에 그렇게 자주 반박된 이름은 드물다.
헤이세이(平成, «이루어진 평화», 1989-2019)는 조용한 세기를 열려 했지만 정체, 재난, 사회 변화의 시대로 남았다. 레이와(令和, «길조의 조화», 2019년부터)는 일본 시집 만요슈에서 처음으로 가져온 이름이다. 여기서 令은 길조, 和는 조화를 뜻하며, 중국 고전에서 벗어난 것은 의도된 제스처였다.
늘 돌아오는 글자
247개 시대 이름을 훑으면 패턴이 보인다. 永, «영원»은 에이쇼와 간에이에 나오며 지속을 약속한다. 天, «하늘»은 정치와 우주 질서를 잇고, 특히 덴표와 덴분에 나온다. 文, «글과 문화»는 군사적이기보다 문명적 위대함을 주장한 정부를 표시한다. 분지와 분메이처럼. 和, «조화»는 와도부터 레이와까지 균형을 말한다. 明, «명료함»은 메이지와 분메이 같은 전환점을 동반한다. 그리고 治, «통치»는 그 과제 자체를 이름 붙이기 때문에 많은 이름을 닫는다. 두 글자만으로도 한 시대가 자신에 대해 무엇을 말하려 했는지 짐작할 수 있다.
시대 이름이 일본에 대해 말하는 것
이름은 그 뒤에 온 일보다 선포한 사람들의 희망을 더 많이 드러낸다. 에이쇼는 전쟁 속 평화를, 헤이세이는 위기 전 안정을, 레이와는 분열된 사회의 균형을 약속했다. 두 글자를 읽으면 희망을 읽게 되지, 결산표를 읽게 되지는 않는다.
이어 읽기: 아스카 시대, 헤이안 시대, 가마쿠라 시대 그리고 오다 노부나가에 관한 작품 열 가지.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기