🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hibiki [響き] em Japonês

響き
ひびき
Romaji: hibiki N5

O que é 響き?

Tradução e Significado

som, ressonância, eco, impressão, aura

Definição

Substantivo que designa o som que se propaga, a reverberação ou a impressão evocada por uma palavra, frase ou nome.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Som perceptível causado por uma fonte sonora. 2) Reverberação ou prolongamento do som no espaço. 3) Impressão ou aura associada a uma palavra ou expressão, o tom que ela transmite.

Etimologia

Deriva do verbo hibiku, usado no japonês; a forma nominal hibiki é gerada pela derivação morfológica a partir do radical ligado ao verbo, preservando o núcleo fonético hibiki.

Origem

É um termo antigo do japonês clássico, já presente na literatura e na poesia, especialmente nos períodos Heian e Kamakura, onde descreve o efeito sonoro e o tom de palavras ou versos.

Composição

Kanji 響 é um logograma único que carrega o sentido de som; a leitura kun hibiku dá o significado verbal relacionado a ressoar, enquanto a leitura on kyō aparece em palavras compostas; não é formado por dois kanji independentes.

Uso

Usa-se para falar de sons reais, de vozes, música, bem como do tom ou da atmosfera que uma expressão transmite ao ser pronunciada, com expressões como o nome tem um bom響き.
💡 Dicas
Dica rápida: associe hibiki com o conceito de eco; pense no som que retorna ao ouvido para lembrar o significado.

Variações

音 (oto) — som em sentido geral; 音色 (on’iro) — timbre; 反響 (hankyō) — eco/resso nância; 気配 (kehai) — impressão/atmosfera.

Frases de Exemplo

  • この名前は響きがよく、友だちにも覚えやすい。
    Kono namae wa hibiki ga yoku, tomodachi ni mo oboe-yasui.
    Este nome tem uma boa sonoridade e também é fácil de lembrar para os amigos.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 名前 (namae) – nome
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 響き (hibiki) – sonoridade
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • よく (yoku) – bem
    • 友だち (tomodachi) – amigos
    • にも (nimo) – também
    • 覚えやすい (oboeyasui) – fácil de lembrar
    この文では「響き」は音の印象を表す名詞。ここでは「響きがよい」で語感がよいことを示す。
響き