O Significado de shikaku [視覚] em Japonês

視覚

しかく

Romaji: shikaku N4

O que é 視覚?

Tradução e Significado

visão, percepção visual

Definição

Substantivo que designa o sentido da visão, a capacidade de perceber estímulos visuais com os olhos.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Sentido sensorial: percepção visual do entorno; 2) Aspecto visual de estímulos, especialmente em design ou arte; 3) Forma de comunicação que descreve aspectos visuais, como em termos como 視覚的; 4) Em contextos médicos ou educacionais, refere-se a condições ou habilidades relacionadas à percepção visual.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 視 (shi) e 覚 (kaku) são leituras on’yomi de origem sino-japonesa; a junção shi-kaku forma o termo que designa o conjunto de percepção visual, resultado de empréstimo técnico do chinês para o japonês.

Origem

O termo foi introduzido na terminologia científica japonesa durante o período Meiji, quando a ciência da visão, fisiologia e psicologia foi integrada ao ensino e à medicina do Japão.

Composição

Kanji composto por 視 e 覚; a ideia geral é ver e perceber, com a primeira parte associando-se a ‘mostrar/ver’ e a segunda a ‘perceber’.

Uso

Usado em anatomia, fisiologia, psicologia, educação, artes visuais, design e tecnologia de visão computacional; aparece em expressões como 視覚障害 (deficiência visual) e 視覚情報 (informação visual).

💡 Dicas

Dica prática: associe a palavra a abrir os olhos para perceber tudo ao redor; leia 視覚 como a ‘visão’ que você tem ao olhar.

Variações

視覚 (forma base); 視力 (acuidade visual); 視界 (campo de visão); 視認 (reconhecimento visual); 視覚的 (adjetivo relacionado à visão).

Frases de Exemplo

新しい眼鏡を買って視覚がくっきり見える

Atarashii megane o katte shikaku ga kukkiri mieru

Ao comprar óculos novos, a visão fica bem nítida.
Lista:
- 新しい (atarashii) – novo
- 眼鏡 (megane) – óculos
- を (o) – partícula objeto direto
- 買って (katte) – comprando
- 視覚 (shikaku) – visão
- が (ga) – partícula sujeito
- くっきり (kukkiri) – nitidamente
- 見える (mieru) – ver
「視覚」は名詞、主語に「が」を取り、くっきりした状態を表す。