O Significado de arai [粗い] em Japonês
粗い
あらい
Romaji: arai
N4
O que é 粗い?
Tradução e Significado
áspero, grosseiro, aproximado
Definição
Qualidade de algo com acabamento irregular, áspero ao toque ou de uma estimativa não exata.
Tipo
adjetivo (形容詞) japonês, leitura kun: あらい, leitura on: ソ
Ordem dos Traços
Significados
- Textura áspera ou rugosa de superfícies ou objetos
- Estimativa não exata, aproximada
- Uso para descrever linguagem ou comportamento grosseiro em contextos informais
Etimologia
ソ on’yomi; あらい kun’yomi; a palavra é formada ao combinar o kanji com o sufixo い, sem alterações radicais adicionais.
Composição
- 粗: semântico rough, coarse; radical 米 (rice)
Uso
Contextos de uso incluem descrições de superfícies materiais, estimativas aproximadas e comportamentos ou linguagem áspera.
💡 Dicas
Associe a ideia de grãos para lembrar a textura áspera; 粗 contém o radical 米, sugerindo grão, o que ajuda a lembrar do sentido de irregularidade.
Variações
- 粗い (arai) — rough, coarse
- ざらざら (zarazara) — áspero ao toque, granuloso
- きめ細かい (kimekomakai) — fino, suave (antônimo)
Frases de Exemplo
-
この布は粗い手触りで扱いにくい。Kono nuno wa arai tezawari de atsukai nikui.Este tecido tem uma textura áspera e é difícil de manusear.Lista:
- この (kono) – este
- 布 (nuno) – tecido
- は (ha) – partícula de tópico
- 粗い (arai) – áspero
- 手触り (tezawari) – toque
- で (de) – de/forma
- 扱いにくい (atsukai nikui) – difícil de manusear
「粗い」 é um adjetivo que modifica o substantivo. Aqui, 「粗い手触り」 significa textura áspera.
