O Significado de shiraga [白髪] em Japonês
白髪
しらが
Romaji: shiraga
N5
O que é 白髪?
Tradução e Significado
cabelo branco, grisalho
Definição
Substantivo que designa cabelo que já perdeu pigmentação, tornando-se branco ou cinzento devido ao envelhecimento ou predisposição genética.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Cabelo cuja cor é branca devido à falta de pigmenção; 2. Condição de possuir fios brancos visíveis na cabeça; 3. Indicação de idade avançada em descrições ou metáforas.
Etimologia
A leitura shiraga resulta da junção de 白 (shira, branco) com 髪 (kami) formando um composto nativo japonês; a pronúncia evolui conforme padrões fonéticos de compostos, com rendaku transformando ‘kami’ em ‘ga’ neste caso.
Origem
O conceito de fios brancos como sinal de idade existe na tradição japonesa antiga; o termo 白髪 aparece em textos clássicos japoneses e tornou-se comum durante o período Edo, associando-se à demografia de envelhecimento.
Composição
Os kanji são 白 (branco) e 髪 (cabelo); a junção indica a cor do cabelo, com 髪 trazido pela leitura kun-oriented como ‘kami’ habitualmente, ajustada na fala para soar como ‘ga’ em certos compostos.
Uso
Usado como substantivo para descrever o cabelo que ficou branco por idade ou genética; aparece em descrições médicas, cosméticas e literárias, bem como em expressões que referem-se ao envelhecimento.
💡 Dicas
Lembre-se de associar ‘shira’ a branco e ‘ga’ a cabelo; visualize fios brancos surgindo entre os fios coloridos para fixar o significado.
Variações
銀髪 (ぎんぱつ) — cabelo prateado; 白髪混じり (しらがまじり) — fios brancos misturados aos pretos.
Frases de Exemplo
-
店の鏡で白髪を見て、少しため息をついた。Mise no kagami de shiraga o mite, sukoshi tameiki o tsuita.No espelho da loja, vi cabelos brancos e suspirei.Lista:
- 店の (mise no) – da loja
- 鏡で (kagami de) – no espelho
- 白髪を (shiraga o) – cabelos brancos
- 見て (mite) – vendo
- 少し (sukoshi) – um pouco
- ため息を (tameiki o) – suspiro
- ついた (tsuita) – suspiou
核心は名詞「白髪」を直接目的語として使う点。
