O Significado de dandan [段々] em Japonês

段々

だんだん

Romaji: dandan N5

O que é 段々?

Tradução e Significado

gradually, step by step, little by little

Definição

Advérbio que descreve uma mudança suave ao longo do tempo, sem saltos bruscos.

Tipo

副詞

Ordem dos Traços

Significados

1) Indica uma progressão gradual de estado ou condição. 2) Pode acompanhar 〜と ou 〜に para enfatizar o deslocamento gradual. 3) Amplia o sentido de relato ou narração ao mostrar acumulação de mudanças.

Etimologia

É um exemplo de formação por reduplicação fonética que reforça a ideia de repetição e progressão; a leitura だんだん utiliza o morfema 段 com o significado subjacente de degrau, conferindo nuance de etapas sucessivas.

Origem

Palavra nativa japonesa, empregada tanto na fala quanto na escrita, sem empréstimo de outra língua; historicamente associada à ideia de etapas ou degraus para descrever mudanças.

Composição

Kanji único: 段, cujo significado central é degrau, patamar ou etapa; a repetição desse kanji dá a sensação de repetição gradual.

Uso

Usa-se como advérbio para descrever alterações que ocorrem ao longo do tempo; comumente aparece em estruturas como 段々と〜なる e em frases que descrevem melhoria, empeoramento ou progressão, em contextos formais ou informais.

💡 Dicas

Associe 段 ao conceito de degraus; lembre-se que a duplicação sonora dan-dan sinaliza andamento progressivo.

Variações

徐々に, 次第に, 少しずつ, だんだんと (variante com と), etc.; cada uma com nuances de velocidade ou formalidade diferentes.

Frases de Exemplo

段々寒くなってきたのでコートを着る。

dandan samuku natte kita node kōto o kiru.

À medida que fica cada vez mais frio, eu visto o casaco.
Lista:
- 段々 (dandan) – gradualmente
- 寒く (samuku) – frio
- なってきた (natte kita) – tornou-se
- ので (node) – porque
- コートを (kōto o) – casaco
- 着る (kiru) – vestir
「段々」は物事が少しずつ進む様子を表す。