🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ume [梅] em Japonês

梅
うめ
Romaji: ume N5

O que é 梅?

Tradução e Significado

ameixa, ameixeira, flor de ameixeira

Definição

Kanji que designa a ameixeira, o fruto obtido dessa árvore e, por extensão, a flor correspondente à primavera.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • fruta da ameixeira, a ameixa
  • árvore da ameixeira
  • em composições culinárias ou sazonais, como 梅雨, 梅干し e 梅酒

Etimologia

形声字 a composição semantico-fonética de 梅 combina 木, que remete à planta, com o elemento fonético 每 que sugere o som /mei/ no chinês antigo; a leitura kun うめ (ume) foi integrada ao japonês como vocábulo nativo, enquanto a leitura on’yomi deriva do chinês e aparece em compostos.

Origem

Na história japonesa, 梅 aparece como planta venerada desde tempos antigos, com uso literário no período Heian e evolução para nomes de plantas, flores e produtos de ameixa que se tornaram símbolos sazonais da primavera.

Composição

  • 木: árvore
  • 每: fonético que fornece a leitura /mei/

Uso

Usado como substantivo para planta e fruto; comum em linguagem cotidiana, técnica e literária; presente em expressões como 梅雨, 梅干し e 梅酒.
💡 Dicas
Lembre-se da imagem de uma árvore com o som /ume/; associe ao festival de ume e às bebidas/condimentos à base de ameixa para fixar o significado.

Variações

  • fruta/árvore — ume (kun’yomi)
  • on’yomi — mei ou bai em termos chineses incorporados

Frases de Exemplo

  • 今朝 スーパーで 梅を 買って 昼ご飯に 使う。
    Kesa suupaa de ume o katte hirugohan ni tsukau.
    Nesta manhã, comprei ume no supermercado e vou usar no almoço.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – esta manhã
    • スーパーで (suupaa de) – no supermercado
    • 梅を (ume o) – ameixa japonesa
    • 買って (katte) – comprando
    • 昼ご飯に (hirugohan ni) – para o almoço
    • 使う。 (tsukau) – usar
    「梅」 é o nome do fruto ume (ameixa japonesa) e aqui funciona como o objeto direto do verbo 買って.
  • 今日は梅雨の季節で、雨がよく降って洗濯物が乾かない。
    Kyou wa tsuyu no kisetsu de, ame ga yoku futte sentakumono ga kawaranai.
    Hoje, na estação chuvosa, a chuva cai com frequência e as roupas não secam.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 梅雨 (tsuyu) – chuva
    • の (no) – partícula de ligação
    • 季節 (kisetsu) – estação
    • で (de) – partícula que indica estado/tempo
    • 雨 (ame) – chuva
    • が (ga) – partícula
    • よく (yoku) – frequentemente
    • 降って (futte) – caindo
    • 洗濯物 (sentakumono) – roupas
    • が (ga) – partícula
    • 乾かない (kawanai) – não secam
    「梅雨」 refere-se à estação chuvosa; で indica estado/tempo; 降って é a forma て de 降る usada para ligar ações; 乾かない significa não secar.
梅