🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hashira, chuu [柱] em Japonês

柱
はしら
Romaji: hashira, chuu N5

O que é 柱?

Tradução e Significado

coluna, pilar, suporte

Definição

Definição objetiva: elemento vertical que fornece apoio estrutural e define o espaço entre elementos adjacentes.

Tipo

substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1. Estrutura vertical que sustenta edifícios, pontes ou cercas. 2. Componente central ou essencial de um sistema, organização ou conceito. 3. Figura de apoio ou pilar de uma comunidade, família ou empresa. 4. Uso figurado para indicar algo fundamental ou basilar em um conjunto.

Etimologia

A leitura on’yomi チュウ (chū) deriva do chinês zhù, com adaptação fonética ao japonês; a leitura kun はしら (hashira) é nativa japonesa e corresponde ao conceito de sustentação. O vocábulo passou por alterações fonéticas ao longo do tempo, refletindo a interação entre leituras nativas e empréstimos chineses.

Origem

Na arquitetura tradicional japonesa, pilares de madeira são usados para sustentar casas, santuários e demais estruturas desde tempos remotos, com o vocabulário relacionado firmando-se no uso cotidiano e técnico.

Composição

Radical De Madeira (木) à esquerda, componente direito 主; juntos formam o kanji 柱.

Uso

Usado para designar o elemento de sustentação em construções, além de expressões metafóricas que indicam apoio central, como ‘ser o pilar de uma organização’.
💡 Dicas
Dica: imagine uma casa apoiada por uma grande madeira — esse pilar central é o hashira.

Variações

支柱 (しちゅう) – suporte ou coluna de apoio; 円柱 (えんちゅう) – coluna cilíndrica; はしら (kun-reading) aparece em contextos mais coloquiais.

Frases de Exemplo

  • 店の柱に看板を掛ける予定だ。
    Mise no hashira ni kanban o kakeru yotei da.
    Tenho a intenção de pendurar um cartaz na coluna da loja.
    Lista:
    • 柱 (hashira) – coluna
    に indica o local onde a ação ocorre; 柱 funciona como o ponto alvo da ação de pendurar.
柱