🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hayai [早い] em Japonês

早い
はやい
Romaji: hayai N5

O que é 早い?

Tradução e Significado

rápido, cedo

Definição

Adjetivo i que descreve algo veloz ou que ocorre antes do tempo esperado, qualificando, por exemplo, ações, objetos ou eventos.

Tipo

adjetivo i

Ordem dos Traços

Significados

1) Velocidade de movimento ou de uma ação. 2) Ocorrência anterior no tempo, indicando algo que chega cedo. 3) Uso literário/figurado para sugerir pressa, prontidão ou decisão rápida em uma cena.

Etimologia

Evolução fonética: a leitura kun hayai deriva do kanji 早; a pronúncia manteve-se estável ao longo do japonês antigo até o japonês moderno, com a forma monolítica de leitura para esse adjetivo.

Origem

Termo nativo japonês, registrado desde o japonês antigo; aparece em textos clássicos e na fala cotidiana, sem empréstimos de outras línguas.

Composição

É um kanji único, associado ao conceito de início e rapidez. O caractere transmite a ideia central por meio de traços simples que formam uma unidade sem combinar com outros kanji.

Uso

Usa-se como adjetivo para qualificar velocidade de objetos, ações ou acontecimentos; pode formar advérbio com 早く (hayaku) para expressar a ideia de fazer algo de forma rápida; comum em descrições, instruções, diálogos e cronogramas.
💡 Dicas
Lembre-se do nascer do sol como metáfora de começo e de algo que ocorre cedo para associar rapidamente a ideia de rapidez e de início.

Variações

1) 速い (hayai) — variação de escrita com o mesmo significado para velocidade. 2) 迅速な (jinsoku na) — expressão mais formal de rapidez; 3) precoce como nuance temporal pode aparecer em contextos específicos.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 学校へ行く道と帰り道、どっちが早い？
    Gakkou e iku michi to kaerimichi, docchi ga hayai?
    Qual é mais rápido, o caminho para a escola ou o caminho de volta?
    Lista:
    • 学校 (gakkou) – escola
    • へ (e) – para
    • 行く (iku) – ir
    • 道 (michi) – caminho
    • と (to) – e
    • 帰り道 (kaerimichi) – caminho de volta
    • どっち (docchi) – qual
    • が (ga) – partícula
    • 早い (hayai) – rápido
    「どっち」は二つの選択肢を尋ねる口語表現。ここでは「どっちが早い」でどちらの道が速いかを尋ねる。
  • 今日は 部屋を 片付ける のが 早い ね
    Kyou wa heya o katazukeru no ga hayai ne
    Hoje é rápido arrumar o quarto, né?
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 部屋を (heya o) – o quarto
    • 片付ける (katazukeru) – arrumar
    • のが (no ga) – o fato de
    • 早い (hayai) – rápido
    • ね (ne) – né
    O núcleo é o uso de 「片付ける」 para ‘arrumar’ e a construção 「のが早い」 indicando que fazer algo é rápido.
  • 寧ろ自分でやった方が早いと思う。
    Mushiro jibun de yatta hō ga hayai to omou.
    Pelo contrário, acho que é mais rápido eu mesmo fazer isso.
    Lista:
    • 寧ろ (mushiro) – pelo contrário
    • 自分で (jibun de) – por si mesmo
    • やった (yatta) – fez
    • 方が (hō ga) – melhor fazer
    • 早い (hayai) – rápido
    • と思う (to omou) – acho
    Uso central: 「寧ろ」 indica contraste; neste contexto significa que é mais rápido fazer isso por si mesmo.
  • 友だち と 話している 時間 が 過ぎる の が 早い。
    Tomodachi to hanashite iru jikan ga sugiru no ga hayai.
    Conversa com o amigo faz o tempo passar rápido.
    Lista:
    • 友だち (tomodachi) – amigo
    • と (to) – com
    • 話している (hanashite iru) – conversando
    • 時間 (jikan) – tempo
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 過ぎる (sugiru) – passar
    • の (no) – nominalizador
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 早い (hayai) – rápido
    「過ぎる」 é o verbo que indica passar; neste contexto, 「時間」が過ぎる significa ‘o tempo passa’.
  • 朝の 電車は 早い が 私は 遅刻しそう。
    Asa no densha wa hayai ga watashi wa chikoku shisou.
    O trem da manhã é rápido, mas acho que vou me atrasar.
    Lista:
    • 朝の (asa no) – da manhã
    • 電車は (densha wa) – trem
    • 早い (hayai) – rápido
    • が (ga) – mas
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 遅刻しそう。 (chikoku shisou) – parece que vou me atrasar
    Aqui, 「早い」 funciona como adjetivo para descrever o trem da manhã como rápido/cedo.
早い