🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de keiji [掲示] em Japonês

掲示
けいじ
Romaji: keiji N4

O que é 掲示?

Tradução e Significado

aviso, cartaz, boletim, exibição

Definição

Conceito lexical que descreve uma forma de comunicação visual pública.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Aviso público afixado em local visível; 2. Cartaz ou anúncio informativo; 3. Conteúdo que exibe informações de forma pública.

Etimologia

Formação por composição de 掲(kei) + 示(ji) com leituras onyomi; trata-se de um ajuste fonético típico de empréstimos de conjuntos de kanji para formar novas palavras.

Origem

O termo apareceu na literatura japonesa de uso administrativo desde o período Edo, designando avisos oficiais e cartazes afixados em espaços públicos.

Composição

掲: radical 扌 (mão) + 皆 (todos); significa ‘levantar/afixar’ associado à ação de exibir. 示: radical 礻 (mostrar); transmite o sentido de ‘mostrar’.

Uso

Usado como substantivo para indicar avisos, comunicados e anúncios afixados ou exibidos; com frequência ocorre em escolas, órgãos governamentais, comércio e murais digitais.
💡 Dicas
Lembre-se de que 掲示 se refere a avisos exibidos publicamente; associe 掲 (fixar/postar) com 示 (mostrar) para formar o sentido de exibir.

Variações

掲示板 (painel de avisos), 告示 (aviso), 公示 (anúncio público), 掲示物 (item de exibição), ポスター (cartaz), 張り紙 (cartaz afixado)

Frases de Exemplo

  • 学校の掲示板に新しい紙を貼る。
    Gakkou no keijiban ni atarashii kami o haru.
    Cole um papel novo no quadro de avisos da escola.
    Lista:
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 掲示板に (keijiban ni) – no quadro de avisos
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 紙を (kami o) – papel
    • 貼る (haru) – colar
    「貼る」 é verbo transitivo que significa colar; usa を para o objeto e に para o local.
  • 職場の 掲示 に 新しい 案内を 貼る。
    Shokuba no keiji ni atarashii annai o haru.
    Vou colar um novo aviso no quadro de avisos do local de trabalho.
    Lista:
    • 職場の (shokuba no) – do local de trabalho
    • 掲示 (keiji) – aviso
    • に (ni) – em
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 案内を (annai o) – informação
    • 貼る (haru) – colar
    Ponto central: 「掲示」 funciona como ‘aviso’ e recebe に para indicar o local onde algo é afixado.
  • 学校の掲示を見て、始業時間を確認した。
    Gakkō no keiji o mite, shigyō jikan o kakunin shita.
    Eu olhei o aviso da escola e confirmei o horário de início das aulas.
    Lista:
    • 学校 (gakkō) – escola
    • の (no) – de
    • 掲示 (keiji) – aviso
    • を (o) – partícula objeto
    • 見て (mite) – vendo
    • 始業時間 (shigyō jikan) – horário de início das aulas
    • を (o) – partícula objeto
    • 確認した (kakunin shita) – confirmei
    「掲示」 significa aviso; neste trecho é o objeto de 見て, em 学校の掲示を見て.
掲示