🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de aizō [愛憎] em Japonês

愛憎
あいぞう
Romaji: aizō N1

O que é 愛憎?

Tradução e Significado

amor, ódio

Definição

Substantivo que descreve o conjunto de sentimentos contraditórios de afeto e hostilidade que alguém pode nutrir por outra pessoa ou situação.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Sentimentos ambivalentes de amor e ódio em relação a alguém; 2) Relação emocional complexa entre afeto e ressentimento em narrativas; 3) Estado dramático de paixões conflitantes descrito em obras literárias.

Etimologia

A leitura aizō resulta da fusão de ai (kun’yomi de 愛, amor) com zou (on’yomi de 憎, ódio). Esse padrão de combinar leituras distintas é comum em palavras compostas em japonês.

Origem

O termo surge na tradição japonesa para expressar conflitos afetivos, especialmente em literatura clássica e drama, refletindo a percepção cultural de paixões intensas.

Composição

愛: kanji com o radical de coração no final, símbolo de afeto; 憎: kanji com o radical de coração à esquerda, relacionado a sentimento negativo; a junção reforça a ideia de emoção conflitante.

Uso

Usado como substantivo em textos literários e críticos para indicar uma dualidade emocional: amor misturado com raiva, ciúme ou ressentimento, e para descrever relações complicadas entre pessoas.
💡 Dicas
Dica: associe aos sentidos opostos (amor vs. ódio) para lembrar a essência dual do termo.

Variações

Variantes e termos próximos: 愛憎劇 (aizōgeki, drama de amor e ódio); 愛憎の感情 (aizō no kanjō, sentimento de amor e ódio); 憎愛 (zōai, amor e ódio em ordem invertida).
愛憎