O Significado de yuuyake [夕焼け] em Japonês
夕焼け
ゆうやけ
Romaji: yuuyake
N5
O que é 夕焼け?
Tradução e Significado
pôr do sol alaranjado, crepúsculo avermelhado
Definição
夕焼け é o fenômeno de cor alaranjada ou vermelha que colore o céu ao pôr do sol, resultante da refração da luz solar na atmosfera.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- descrição do entardecer com cores quentes, sobretudo laranjas e vermelhos
- uso poético para simbolizar o fim, a memória ou mudanças
- frequentemente empregado em fotografia, literatura e mídia para descrever cenas do pôr do sol
Etimologia
Phonetic evolution: 夕 tem leitura kun yū e 焼 com o sufixo け forma yake a partir de 焼く; a junção resulta em yuuyake, sem empréstimos ou alterações estrangeiras.
Origem
Composto nativo do japonês, registrado em textos antigos e popularizado no uso cotidiano; consolidou-se como termo natural para descrever o fenômeno visual durante o entardecer, especialmente a partir de épocas em que a literatura e a fotografia se interessaram por cenas do pôr do sol.
Composição
- 夕 — noite, crepúsculo
- 焼け — queima, ardor; derivado de 焼く
Uso
Usado como substantivo para indicar o fenômeno de luz e cor no pôr do sol; pode aparecer em contextos formais, informais, literários e jornalísticos, com verbos como ver, observar poeticamente ou em descrições descritivas de paisagens.
💡 Dicas
Lembre-se: o primeiro kanji aponta para o tempo do dia (tarde/noite) e o segundo para a ideia de queimar ou aquecer as cores; o som é repetido, refletindo o efeito visual intenso do pôr do sol.
Variações
- 夕暮れ yuugure — crepúsculo, fim de tarde
- 夕景 yuukei — visão do entardecer
- 黄昏 tasogare — crepúsculo, fim do dia
Palavras com o mesmo Kanji
