O Significado de baiten [売店] em Japonês
売店
ばいてん
Romaji: baiten
N5
O que é 売店?
Tradução e Significado
estande de venda, quiosque, loja pequena, banca
Definição
Tipo de espaço comercial que funciona como ponto de venda de itens, geralmente de consumo rápido, em locais públicos.
Tipo
substantivo comum
Ordem dos Traços
Significados
1) Local ou estabelecimento dedicado à venda de mercadorias em áreas públicas; 2) Quiosque ou banca ao ar livre que expõe itens variados; 3) Ponto de venda em estações, terminais ou áreas de grande fluxo, podendo ser temporário ou permanente.
Etimologia
A leitura baiten resulta da combinação fonética dos on’yomi dos kanji 売 (bai) e 店 (ten), formando o termo para ‘estabelecimento de venda’.
Origem
O conceito de estande de venda tornou-se comum em cidades japonesas desde o período Edo, com bancas, lojas temporárias e operações em estações e áreas públicas, consolidando-se na vida urbana.
Composição
Kanji componentes: 売店 = 売 (radical 貝) + 店 (radical 广); combinam-se para significar ‘estabelecimento de vender’.
Uso
Usa-se para designar um tipo de ponto de venda que oferece mercadorias de consumo rápido, como jornais, lanches e itens diversos, tipicamente instalado em estações, praças, shoppings ou locais de alto movimento.
💡 Dicas
Dica de memória: ligue ‘bai’ a vender e ‘ten’ a estabelecimento, lembrando que é o local onde se vende.
Variações
露店 (roten) — venda ambulante ao ar livre; 売り場 (uriba) — área de venda dentro de um estabelecimento; termos como ‘kiosk’ aparecem em contextos internacionais.
Frases de Exemplo
-
駅の売店でパンを買って電車を待った。Eki no baiten de pan o katte densha o matta.Comprei pão na loja da estação e esperei o trem.Lista:
- 売店 (baiten) – quiosque
売店 significa quiosque ou loja pequena. Aqui, ‘駅の売店で’ indica o local da ação — no quiosque da estação.
