🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de saka [坂] em Japonês

坂
さか
Romaji: saka N5

O que é 坂?

Tradução e Significado

declive, ladeira

Definição

Kanji que designa uma elevação do terreno, como uma subida de rua.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Relevo elevado: uma forma de terreno que se eleva em relação aos arredores; 2) Subidas e descidas de ruas ou caminhos em descrições de rota; 3) Uso em toponímia e como parte de nomes de lugares ou sobrenomes onde o kanji aparece como elemento.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 坂 apresenta leitura kun saka e leituras on’yomi han/ban; o caractere foi adotado a partir de caracteres chineses e passou por adaptações fonéticas ao japonês, com a relação fonética contribuindo para as variações de pronúnia ao longo do tempo.

Origem

O conceito de declive já existia na vida cotidiana; o kanji chegou ao Japão com a adoção de kanji durante os séculos 5–9 (período Asuka/Nara), oriundo da China.

Composição

Composição: radical esquerdo 土 (terra); elemento fonético 反 (oposto) que ajuda a determinar o som; a junção forma 坂, historicamente associado à ideia de inclinação.

Uso

É utilizado para descrever ladeiras na geografia urbana, vias públicas, placas de sinalização e descrições de trajeto, além de ocorrer em nomes de lugares que incluem o caractere.
💡 Dicas
Dica: visualize uma rua com elevação e associe a leitura saka ao som do kanji; a memória fica mais forte ao relacionar o caráter com o terreno ao redor.

Variações

1)丘 (oka) – morro; 2)斜面 (shamen) – superfície inclinada; 3)坂道 (saka-michi) – rua inclinada.

Frases de Exemplo

  • 朝、坂を自転車で下るのが楽しい。
    asa, saka o jitensha de kudaru no ga tanoshii.
    De manhã, descer a ladeira de bicicleta é divertido.
    Lista:
    • 朝、 (asa,) – de manhã,
    • 坂を (saka o) – ladeira
    • 自転車で (jitensha de) – de bicicleta
    • 下る (kudaru) – descer
    • のが (no ga) – que é
    • 楽しい。 (tanoshii.) – divertido.
    「坂」(さか) é um substantivo que significa inclinação; em 「坂を下る」, o を marca o objeto direto do verbo 下る, indicando descer pela inclinação.
  • 朝、坂を下って学校へ行く。
    Asa, saka o kudatte gakkou e iku.
    De manhã, desço a ladeira para a escola.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 坂 (saka) – morro / ladeira
    • を (wo) – partícula objeto
    • 下って (kudatte) – descendo
    • 学校 (gakkou) – escola
    • へ (e) – para
    • 行く (iku) – ir
    Uso do te-form para encadear ações: 「坂」を下って、学校へ行く.
坂