🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yobu [呼ぶ] em Japonês

呼ぶ
よぶ
Romaji: yobu N5

O que é 呼ぶ?

Tradução e Significado

chamar, convidar, convocar, nomear

Definição

Ação de chamar alguém pelo nome, pedir que venha ou seja convocado, ou invocar atenção ou apoio.

Tipo

Verbo transitivo, kun’yomi (yobu) com conjugaçao godan (五段活用).

Ordem dos Traços

Significados

  • Chamar pelo nome ou para vir
  • Convidar alguém a participar ou aparecer
  • Convocar, invocar atenção ou apoio
  • Chamar atenção de alguém

Origem

Uso antigo na língua japonesa; aparece com o kun’yomi yobu ligado ao kanji 呼; registrado desde textos clássicos, especialmente durante o período Heian, e continua amplamente utilizado na língua moderna.

Composição

  • 呼 — chamar, convocar
  • ぶ — sufixo verbal que forma o verbo; indica a conjugação do verbo

Uso

Usa-se de forma transitiva, exigindo objeto direto; pode indicar chamar alguém para vir, convidar para participar, ou convocar atenção, apoio ou entusiasmo; adequado em contextos formais e informais.
💡 Dicas
_associe o kanji 呼 à ação de falar: a boca está envolvida na ideia de chamar alguém, e o som yobu ajuda a lembrar da pronúncia._

Variações

  • 招く — convidar, atrair (romaji: maneku)
  • 呼び出す — chamar para fora, invocar (romaji: yobidasu)
  • 名を呼ぶ — chamar pelo nome (romaji: na o yobu)

Frases de Exemplo

  • 公園で犬を呼ぶと、犬が来る。
    Kōen de inu o yobu to, inu ga kuru.
    No parque, quando eu chamo o cachorro, ele vem.
    Lista:
    • 公園で (kōen de) – no parque
    • 犬を (inu o) – o cachorro
    • 呼ぶと (yobu to) – quando chamar
    • 犬が (inu ga) – o cachorro
    • 来る (kuru) – vem
    核心は「呼ぶ」は他動詞で、対象を「を」で示し、「と」で条件を表す点です。「」を使って核心語を強調します。
  • 駅で タクシーを 呼ぶと 母は すぐ 家に 着いた。
    Eki de takushī o yobu to haha wa sugu ie ni tsuita.
    Na estação, se você chamar um táxi, minha mãe chegou em casa rapidamente.
    Lista:
    • 駅で (eki de) – na estação
    • タクシーを (takushī o) – um táxi
    • 呼ぶと (yobu to) – quando chamar
    • 母は (haha wa) – a mãe
    • すぐ (sugu) – logo
    • 家に (ie ni) – para casa
    • 着いた (tsuita) – chegou
    「呼ぶと」は辞書形 + とで「～すると/～とき」という条件を表す。ここでは「呼ぶと」で「呼ぶときに/呼ぶと、」という意味になります。「」を含む日本語要素は、語順と助詞で意味を作る点に注目。
呼ぶ