🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sanka [参加] em Japonês

参加
さんか
Romaji: sanka N5

O que é 参加?

Tradução e Significado

participação, tomar parte

Definição

Ato de participar de algo, estar presente ou fazer parte de uma atividade, evento ou grupo.

Tipo

Substantivo que pode funcionar como verbo composto via suru:参加する (sanka suru) para ‘participar’.

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de participar ou tomar parte em uma atividade. 2) Presença em um evento, reunião ou competição. 3) Participação ou adesão a um grupo, organização ou projeto.

Etimologia

A palavra é um composto de dois kanji de origem chinesa; 参 (san) e 加 (ka) combinados para formar a leitura on’yomi さんか, indicando o ato de participar. A fusão fonética resultante reflete o empréstimo linguístico do chinês para o japonês.

Origem

No Japão, o termo ganhou uso comum com a expansão de organizações civis, educação e atividades comunitárias durante o período moderno, passando a designar a adesão a eventos, grupos e projetos.

Composição

A palavra é formada pela junção dos kanji 参 e 加; 参 expressa participação e 加 sugere adição, unindo-se para indicar entrar para participar.

Uso

Usado como substantivo para participação em atividades e como parte do verbo composto ‘participar’, expresso por ‘参加する’ (さんかする) com as estruturas ‘に参加する’, ‘への参加’ e termos derivados como ‘参加者’ (participante).
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que 参加 envolve entrar (参) em um grupo e adicionar-se (加) a ele; associe a ideia de ‘entrar e somar-se’ para lembrar.

Variações

Sinônimos e termos próximos: 参画 (さんかく, participação/involvimento), 加入 (にゅう, adesão), 出席 (しゅっせき, presença/comparecimento), e em contextos modernos, ‘エントリー’ (inscrição/entrada).

Frases de Exemplo

  • 今日は 友達と 一緒に ゴミを 集める ボランティアに 参加した
    Kyou wa tomodachi to issho ni gomi wo atsumeru borantia ni sanka shita
    Hoje participei de um voluntariado para recolher lixo com meus amigos.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 一緒に (issho ni) – juntos
    • ゴミを (gomi wo) – lixo
    • 集める (atsumeru) – coletar
    • ボランティアに (borantia ni) – em voluntariado
    • 参加した (sanka shita) – participou
    「集める」 は「collect; reunir」, neste contexto usa-se com を para marcar o objeto direto 「ゴミを」.
  • 来週の講演会への参加は、友人と一緒に慎重に決めました。
    Raishū no kouenkai e no sanka wa, yūjin to issho ni shinchō ni kimemashita.
    A participação na palestra da próxima semana foi decidida com meu amigo, de forma cautelosa.
    Lista:
    • 来週の (raishū no) – na semana seguinte
    • 講演会への (kouenkai e no) – para a palestra
    • 参加は (sanka wa) – participação
    • 友人と一緒に (yūjin to issho ni) – com um amigo
    • 慎重に (shinchō ni) – cuidadosamente
    • 決めました (kimemashita) – decidi
    ここでは「参加」は名詞として用いられ、～への参加で対象の行為を示す。
  • 是非 ご参加 ください。 明日 の ミーティング は 重要 です。
    zehi gosanka kudasai. ashita no miitingu wa juuyou desu.
    Por favor, participe sem falta. A reunião de amanhã é importante.
    Lista:
    • 是非 (zehi) – por favor
    • ご参加 (gosanka) – participação
    • ください (kudasai) – por favor
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • の (no) – de
    • ミーティング (miitingu) – reunião
    • は (wa) – tópico
    • 重要 (juuyou) – importante
    • です (desu) – é
    É usado para enfatizar um convite; neste contexto, ele se liga a 「ご参加ください」 para transmitir ‘por favor, participe sem falta’, com 「是非」 enfatizando o tom.
  • イベントの招待は無料なので、気軽に参加できる。
    Ibento no shōtai wa muryō nanode, kigaru ni sanka dekiru.
    Os convites do evento são gratuitos, então você pode participar de forma descontraída.
    Lista:
    • イベント (ibento) – evento
    • の (no) – de
    • 招待 (shōtai) – convite
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 無料 (muryō) – gratuito
    • なので (nanode) – portanto
    • 気軽に (kigaru ni) – de forma descontraída
    • 参加 (sanka) – participação
    • できる (dekiru) – poder
    「無料」 é um substantivo; neste contexto ele funciona como o motivo usando 「なので」, significando ‘portanto’.
  • 今日、住民は公園の清掃に参加した。
    Kyō, jūmin wa kōen no seisō ni sanka shita.
    Hoje, os moradores participaram da limpeza do parque.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 住民 (jūmin) – morador/residente
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 公園 (kōen) – parque
    • の (no) – partícula de posse/conectivo
    • 清掃 (seisō) – limpeza
    • に (ni) – partícula de direção/objeto indireto
    • 参加 (sanka) – participação
    • した (shita) – fez
    O 「住民」 funciona como o sujeito da frase; a partícula は marca o tópico.
参加