🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kagen [加減] em Japonês

加減
かげん
Romaji: kagen N4

O que é 加減?

Tradução e Significado

adição, redução, ajuste

Definição

Termo japonês que designa o grau, a intensidade ou o nível de algo, além da ação de regular essa condição para alcançar equilíbrio.

Tipo

substantivo, pode funcionar como verbo na forma 加減する (suru-verb)

Ordem dos Traços

Significados

  • modulação de intensidade — ちょうせい (chōsei)
  • grau, extensão — ていど (teido)
  • equilíbrio ou moderação — ちょうわ (chōwa)

Etimologia

音読みの合成語 かげん は、ka + gen の音の結合によって作られた発音。

Origem

Conceito de ajuste de quantidade e grau já aparece na prática linguística japonesa antiga; 加減 consolidou-se como expressão para regular condições como temperatura, volume ou dose.

Composição

  • 加: adicionar, aumentar
  • 減: diminuir, reduzir

Uso

Pode funcionar como substantivo para designar o grau de algo ou como verbo na forma 加減する, indicando a ação de ajustar; utilizado em contextos formais, técnicos e coloquiais, com construção flexível conforme a frase.
💡 Dicas
Lembre-se: 加 significa acrescentar e 減 significa reduzir; o conceito de 加減 é encontrar o ponto em que ambas ações, ao se ajustarem, promovem equilíbrio.

Variações

  • modulação de intensidade — ちょうせい (chōsei)
  • grau, extensão — ていど (teido)
  • equilíbrio, harmonia — ちょうわ (chōwa)
  • sem modificação, manter como está — そのまま (sonomama)

Frases de Exemplo

  • 家庭のガスの加減を自分で調整する。
    Katei no gasu no kagen o jibun de chōsei suru.
    Eu mesmo ajusto o nível do gás em casa.
    Lista:
    • 家庭 (katei) – lar
    • の (no) – de
    • ガス (gasu) – gás
    • の (no) – de
    • 加減 (kagen) – ajuste
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 自分で (jibun de) – por mim mesmo
    • 調整する (chōsei suru) – ajustar
    「加減」 significa grau/ajuste; aqui refere-se a ajustar a intensidade do fogo.
加減