🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de otsu [乙] em Japonês

乙
おつ
Romaji: otsu N5

O que é 乙?

Tradução e Significado

segundo, secundário, inferior

Definição

Termo gráfico que funciona como marcador de posição em listas e classificações, sem acrescentar um valor semântico específico além de indicar posição.

Tipo

kanji

Ordem dos Traços

Significados

1) Indica a segunda posição ou item subsequente em listas e classificações (ex.: 甲乙丙). 2) Refere-se a algo secundário, de menor importância ou qualidade inferior. 3) Funciona como marcador de tipo, categoria ou classe em termos técnicos (ex.: 乙型, 乙種).

Etimologia

Origem linguística: o caractere 乙 entrou no japonês com leituras on’yomi otsu/etsu advindas de pronúnias históricas do chinês; a evolução fonética consolidou essas leituras.

Origem

O uso de乙 como marcador de posição e de classificação chegou ao Japão através de tradições administrativas antigas, ganhando notoriedade durante o período Edo e mantendo relevância na terminologia atual.

Composição

Radical: 乙; Traços: 2; Forma simples com curva que sugere uma posição secundária.

Uso

Empregado para indicar segunda posição, segundo item de uma lista, ou como prefixo de classificação em termos técnicos (por exemplo,乙型, 乙種); aparece em listas, contratos, rotulagem de itens e nomenclaturas especializadas.
💡 Dicas
Lembre-se: a curva lembra o número 2; associe乙 ao conceito de ‘segunda posição’ em listas como甲乙丙.

Variações

乙種, 乙型, 乙女 (compostos comuns com o mesmo kanji em contextos diferentes).

Frases de Exemplo

  • 会議の案は甲と乙、どちらにしますか？
    Kaigi no an wa kō to otsu, dochira ni shimasu ka?
    As propostas da reunião são A e B; qual prefere?
    Lista:
    • 乙 (otsu) – segundo
    Aqui 乙 é usado como etiqueta para a segunda opção (乙 = B) em oposição a 甲 (A).
乙