El significado de otsu [乙] en japonés

乙
おつ
Romaji: otsu N5

¿Qué significa 乙?

Traducción y Significado

segundo, segunda posición, categoría secundaria

Definición

¿Qué significa 乙? Es el carácter que designa la segunda posición en una secuencia establecida y se usa para indicar una categoría secundaria o de menor nivel. En japonés aparece en sistemas de clasificación y en expresiones compuestas para distinguir un grado no principal.

Tipo

Kanji (漢字)

Orden de los trazos

Significados

  • Indica la segunda posición en la serie甲乙丙丁 y otros sistemas de clasificación.
  • Se emplea para designar una categoría secundaria o grado no principal, a menudo en expresiones como乙級 o乙種.
  • Se utiliza como marcador para distinguir entre dos entidades cercanas cuando la primera ya es marcada por 甲.

Origen

乙 llegó a Japón junto con la importación de los kanji desde China y se consolidó como símbolo de la segunda posición en sistemas de clasificación y enumeración desde los orígenes de la escritura hanja/kana.

Composición

  • 乙: carácter único que representa la segunda posición; se utiliza tal cual en la secuencia de los diez tallos celestiales y en sistemas de clasificación; no se descompone en componentes más simples.

Uso

Se emplea principalmente en contextos formales y técnicos para indicar segunda posición, grado secundario o diferenciación entre opciones; aparece en listas de clasificación, en notas oficiales y en textos históricos o técnicos que requieren distinguir la segunda opción de la primera.
💡 Consejos
Mnemonico: recuerda que甲 es el primero y乙 es el segundo; visualiza la curva de乙 como una transición hacia la segunda posición en una fila de opciones.

Variaciones

  • 乙 (otsu) – segundo
  • 乙種 (otsushu) – clase B, tipo secundario
  • 乙類 (otsuryu) – tipo secundario
乙