🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de osaki ni [お先に] em Japonês

お先に
おさきに
Romaji: osaki ni N5

O que é お先に?

Tradução e Significado

antes de você, vou adiante, com licença

Definição

Expressão usada para indicar que o falante vai em frente, pedindo licença aos demais.

Tipo

Locução adverbial polida (副詞的表現)

Ordem dos Traços

Significados

  • Indica que o falante vai adiante, pedindo licença aos presentes.
  • Usada ao sair de casa, entrar numa sala ou ao encerrar uma reunião para indicar a própria saída.
  • Varia conforme o grau de formalidade e pode acompanhar outras expressões de cortesia como どうぞ ou 失礼します.

Etimologia

お prefixo honorífico que se agrega a 先 para polidez; 先 carrega o significado de diante, anterior; に funciona como partícula de direção; foneticamente, a sequência osaki ni manteve uma leitura estável ao longo do tempo, com poucas variações fonológicas.

Composição

  • お — prefixo honorífico
  • 先 — kanji significado anterior, diante
  • に — partícula de direção/tempo

Uso

Uso em contextos formais e informais para ceder passagem ou indicar que se vai adiante. Pode ocorrer ao sair de um ambiente, ao entrar em uma fila, ou ao encerrar uma reunião para indicar a própria saída. Exemplo: 
(Japanese お先に
 Romaji osaki ni)

Com licença, vou adiante primeiro.
💡 Dicas
Lembre-se: o prefixo お adiciona polidez, o kanji 先 traz o sentido de ‘frente’ ou anterior, e a partícula に indica direção. Use com どうぞ para reforçar a cortesia.

Variações

  • お先にどうぞ — versão para permitir que alguém passe primeiro (Romaji: osaki ni douzo)
  • 先に失礼します — forma mais formal ao sair (Romaji: saki ni shitsurei shimasu)
  • お先に — forma encurtada usada em mensagens rápidas (Romaji: osaki ni)
お先に