🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de youji [用事] em Japonês

用事
ようじ
Romaji: youji N5

O que é 用事?

Tradução e Significado

assuntos, afazeres, compromissos

Definição

Substantivo que designa assuntos a tratar, tarefas ou diligências que requerem atenção ou ação.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Assuntos a tratar; 2. compromissos ou diligências que exigem atenção; 3. tarefas ou deslocamentos necessários devido a questões pessoais.

Etimologia

Termo composto com leitura on’yomi: 用 (you) ‘usar’ e 事 (ji) ‘assunto, coisa’. A expressão youji surgiu como um composto lexical no japonês que designa ‘coisas a fazer’, tendo a leitura Sino-Japonesa típica de empréstimos.

Origem

O conceito de afazeres ou assuntos a tratar já aparece no japonês antigo e tornou-se comum na vida cotidiana, consolidando-se como termo prático na era Edo para indicar compromissos e diligências pessoais.

Composição

Kanji composto por dois caracteres: 用 (significado ‘usar’) e 事 (significado ‘coisa/assunto’), formando o sentido de ‘coisas a usar’ no sentido figurado de ‘assuntos a tratar’; o radical semântico principal é associado a cada kanji.

Uso

Usado para indicar tarefas a realizar e compromissos; é comum em frases como 用事がある (ter algo para fazer), 用事を済ませる (concluir pendências) e 用事で出かける (sair por assuntos).
💡 Dicas
Mnemonicamente, associe youji a usar o tempo para tratar de assuntos: ‘usar tempo para assuntos’.

Variações

Sinônimos próximos incluem 用件 (youken) com nuance de negócio/assunto, e 所用 (shoyo) em registro formal; 案件 (anken) refere-se a um caso ou demanda dependendo do contexto.

Frases de Exemplo

  • 今日は 用事 が ある ので、 先に 出かけます。
    Kyou wa youji ga aru node, saki ni dekakemasu.
    Hoje tenho compromissos, então saio primeiro.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 用事 (youji) – compromisso
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • ある (aru) – existir
    • ので (node) – então
    • 先に (saki ni) – primeiro
    • 出かけます (dekakemasu) – sair
    核心は「ので」で原因と結果をつなぐ点。文中の「用事」が理由を示す。
  • 急な用事 で 欠勤した 同僚 の 仕事 を 私 が 代る。
    Kyuu na youji de kekkin shita douryou no shigoto o watashi ga kawaru.
    Devido a um imprevisto, eu vou cobrir o trabalho do meu colega que faltou ao serviço.
    Lista:
    • 急な用事 (kyuu na youji) – assunto urgente
    • で (de) – em
    • 欠勤した (kekkin shita) – faltou ao trabalho
    • 同僚 (douryou) – colega
    • の (no) – de
    • 仕事 (shigoto) – trabalho
    • を (o) – objeto direto
    • 私 (watashi) – eu
    • が (ga) – sujeito
    • 代る (kawaru) – substituir
    Uso de 「代る」 para indicar substituição: 「私が代る」 significa ‘eu substituo’ a tarefa de alguém.
  • 今日は用事があるので、早めに出発します。
    Kyou wa youji ga aru node, hayame ni shuppatsu shimasu.
    Hoje tenho um compromisso, então vou sair mais cedo.
    Lista:
    • 用事 (youji) – assunto
    用事がある = ter algo para fazer; ので = indica causa/razão para a ação.
用事