O Significado de otsukai [お使い] em Japonês
お使い
おつかい
Romaji: otsukai
N5
O que é お使い?
Tradução e Significado
recado, tarefa, encomenda
Definição
Substantivo que designa uma tarefa simples encomendada a alguém, geralmente para ir buscar algo ou entregar uma mensagem, expressando cortesia ao enviar a pessoa.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Recado ou tarefa a ser desempenhada para outra pessoa
- Uso polido de pedir que alguém realize a tarefa, com o prefixo お, conferindo formalidade
- Expressões como お使いに行く para indicar a ida para cumprir uma encomenda ou fazer uma compra para alguém
Composição
- お: prefixo honorífico que eleva a expressão
- 使い: forma nominal de 使う, ligada ao sentido de usar/empregar, aqui recebendo o sentido de realizar uma tarefa
Uso
Usado como substantivo comum em situações cotidianas e formais; com o prefixo お torna-o mais polido, especialmente ao falar com superiores, clientes ou estranhos; costuma aparecer em situações de pedido ou convite para realizar uma tarefa para alguém.
💡 Dicas
Associe o prefixo お a uma tarefa que alguém vai realizar por você; lembre-se de que お使い é uma forma polida para designar recados/tarefas, não apenas o ato de usar algo.
Variações
- 用事 youji — sinônimo para tarefa/assunto
- 頼み tanomi — pedido ou solicitação de ajuda
- 任務 ninmu — missão ou incumbência em contextos formais
