un, hakobu [運]の意味

運
うん、はこぶ
Romaji: un, hakobu

運とは何か？

翻訳と意味

めぐりあわせ・移動

定義

出来事や人の巡り合わせ、将来の成り行きや偶然の結果を指す語。加えて、物や人をある場所から別の場所へ移す行為を表す場合もある。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 個人や事柄に訪れる幸運・不運といっためぐり合わせや運勢。
  • 物や人を移動させること、運搬。
  • 物事の進行や成り行き全般を指して使われるニュアンス（例：運の流れ）。

他の言語での意味

  • pt: fortuna, sorte, destino

構成

  • 部首: しんにょう（辶） — 動きや通行を示す意味要素。
  • 旁: 雲や云に由来する形 — 音を示す要素と考えられ、全体で「動き」や「運ばれること」に関わる意味を成す。

用法

日常語や書き言葉の双方で用いられる。状況に応じてニュアンスが異なるので注意が必要。
  • 口語で幸運・不運を表す例：運がいい／運が悪い。軽い感嘆や嘆きを伴う。
  • 書き言葉や成句で運勢や宿命を表す例：彼の運は尽きた。より重い意味合いで使われることがある。
  • 動作としての用法（主に複合語）：机を運ぶのように物理的移動を表す。文法上は「運ぶ」という他動詞で用いる。
💡 ヒント
辶（しんにょう）が『歩く・進む』ことを示し、雲が巡る様子を連想すると「めぐる＝運ぶ／めぐりあわせ」を結びつけて覚えやすい。

関連語

  • 幸運 — 良いめぐり合わせ（類義）
  • 運命 — 人生の成り行き（類義、より強い宿命性を含む）
  • 不運 — 悪いめぐり合わせ（反義）
運