「責任」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「責任」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「責任」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: sekinin
読み方: せきにん
品詞: 名詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 他人や組織、物事を任された際にその結果について責められること。
定義・言葉: 義務;責任
「責任」の定義と語源
用語「責任」（せきにん）は、「責任」を意味する日本語の表現です。この言葉は二つの漢字から成り立っています：「責」（せき）と「任」（にん）。最初の漢字「責」には「罪」や「責める」という意味があり、中国語から日本語に取り入れられました。中国語でも同様に、罪の帰属や義務の概念が含まれていました。二つ目の漢字「任」には「任せる」や「誰かに委ねる」という意味があり、古代中国からのもので、誰かに割り当てられた役割や任務の文脈で使用されました。これらの漢字が一緒になることで、責任が委譲される概念、すなわち、自分自身や他者の行動に対して応じる義務を表現します。
「責任」という表現の起源は、日本が中国の法律や行政の概念を取り入れ始めた時期にさかのぼります。具体的には、飛鳥時代と奈良時代の間に当たります。この時期、日本の政治的および社会的構造が確立され始め、法律に関する語彙も拡大し、中国の法制度からのアイデアや言葉が統合され、責任に関する概念が含まれていました。これにより、日本の社会的および法的文脈における言葉のより深く広範な意味が構築されることにつながりました。
現代日本語では、「責任」がさまざまな状況で広く使用され、法律的および行政的な文脈から日常会話まで、道徳的責任から法的または職業的責任までを表現しています。また、「責任者」(sekininsha)は「責任を持つ人」や「担当者」を指し、「責任感」(sekininkan)は「責任の感覚」を表します。これらの用語は、責任の概念が日本文化の多くの側面に絡み合っており、日常の小さな相互作用から正式な法律上の義務までを含んでいることを示しています。
「責任」のポルトガル語訳
「責任」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: dever; responsabilidade
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「責任」という言葉を調べることができます。
「責任」の英語訳
「責任」の英語での言い方:
英訳・英語: duty;responsibility
「責任」 の書き方・書き順・画数
以下は、「責任」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
責任を含む言葉
以下は「責任」の漢字を含む言葉です。
せきにんを含む言葉
以下は「せきにん」と似た発音の言葉です。
単語「責任」を使った例文
以下に「責任」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「責任」の使い方:
飼育することは責任がある。
Shiiku suru koto wa sekinin ga aru
英語で:
Taking care of an animal is a responsibility.
Creation is responsible.
ポルトガル語で:
Cuidar de um animal é uma responsabilidade.
Criação é responsável.
行為には責任が伴います。
Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu
英語で:
Actions come with responsibility.
The act is responsible.
ポルトガル語で:
As ações vêm com responsabilidade.
O ato é responsável.
権限を持つ者は責任がある。
Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru
英語で:
Those who have authority have responsibility.
Person with authority is responsible.
ポルトガル語で:
Aqueles que possuem autoridade têm responsabilidade.
Pessoa com autoridade é responsável.
私はたくさんの責任を持っています。
Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu
英語で:
I have many responsibilities.
I have a lot of responsibility.
ポルトガル語で:
Eu tenho muitas responsabilidades.
Eu tenho muita responsabilidade.
各々の能力に応じて責任を負う。
Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou
英語で:
Take responsibility according to your individual abilities.
We are responsible for each skill.
ポルトガル語で:
Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades individuais.
Somos responsáveis por cada habilidade.
各自の能力に応じて責任を負う。
Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou
英語で:
Take responsibility according to your own abilities.
Batteries are needed to provide power.
ポルトガル語で:
Assuma a responsabilidade de acordo com suas próprias habilidades.
Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades.
このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。
Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu
英語で:
It is my responsibility to summarize this project.
ポルトガル語で:
É minha responsabilidade resumir este projeto.
このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。
Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu
英語で:
It is your responsibility to bring this project together.
It is your responsibility to summarize this project.
ポルトガル語で:
É sua responsabilidade reunir este projeto.
É sua responsabilidade resumir este projeto.
トップに立つ人は責任が大きいです。
Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu
英語で:
The person at the top is responsible.
ポルトガル語で:
A pessoa que está no topo é responsável.
判事は法律を正確に適用する責任がある。
Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru
英語で:
The judge is responsible for applying the law accurately.
ポルトガル語で:
O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
