wake [訳]の意味

訳
わけ
Romaji: wake

訳とは何か？

翻訳と意味

説明

定義

出来事や物事の成り立ち・事情を示す語。ある事柄がなぜそうなったかを表すほか、言葉や文章を別の言語に移し替える行為を指す用法もある。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • ある事柄の事情・原因・成り行き。
  • 言葉や文章を他の言語に置き換えること（語の移し替えとしての訳）。
  • 話し手の評価や納得の度合いを示す慣用的表現に用いる用法（例：訳が分からない、そんな訳はない）。

他の言語での意味

  • pt: tradução, razão, justificativa

構成

  • 言: 言葉・話すことを表す偏（ことばへん）。
  • 尺: もと字の旁で音を示す要素とされる。
  • 全体として形声文字。左の「言」が意味領域を示し、右の部分が音を示す構成になっている。

用法

日常語から書き言葉まで広く使われる。口語では原因や事情を表すために頻繁に使われ、文法的にも「〜という訳だ」「〜訳ではない」などの定型がある。文章では他言語の翻訳を示す語として用いられる。例文：
  • 彼が遅れた訳を聞かせてください。
  • 原文の英訳を担当した。
  • そんな訳はない（強い否定）
  • 訳が分からない（意味が理解できない時の表現）
💡 ヒント
「言（ことば）」と「尺（はかる）」を結びつけて覚えるとよい。言葉の意味や事情を『測る／はかる』→訳（わけ）というイメージを作ると定着しやすい。

関連語

  • 理由 — 物事が起こった原因。
  • 事情 — 背景や成り行き。
  • 翻訳 — 言語を別の言語に移すこと。
訳