umu [産む]の意味

産む
うむ
Romaji: umu N4

産むとは何か？

翻訳と意味

出産する、（物を）生み出す

定義

母体や動物が子をこの世に出すこと。また、物事や結果を新たに生じさせること。

タイプ

動詞

書き順

意味

  • 人や動物が子を生み出すこと（生物学的な出産）。
  • 物事・成果を生じさせること、作り出すこと（比喩的用法）。
  • 卵や果実などを産出すること（動植物の繁殖・生産を表す用法）。

他の言語での意味

  • es: dar a luz, engendrar, producir
  • en: to give birth, to bear, to produce (offspring)

構成

  • 産（さん／うむ）: 生や産出の意味をもつ漢字。上部に〈产〉の形、下部に〈生〉を配する形で、物を生み出す・出すことを表す。
  • む: 動詞を作る語尾で、動作を表す（漢字の読みとは別に動詞語尾として機能）。

用法

使用場面ごとの実例と注意点を示す。
  • 日常／やや砕けた文: 彼女は昨日、元気な女の子を産んだ。（個人の出産を述べる）
  • 公的／書き言葉: 母は一人で子を産んだ。（正式な記述でも用いる）
  • 比喩的用法: この企画は新しい価値を産むだろう。（成果や成果物を生み出すことを表す）
  • 文法的注意: 基本は他動詞で、目的語に「を」を取る。受動的・状態を表す場合は「産まれる」や「生まれる」が使われることが多い。
💡 ヒント
漢字の見た目で覚える。産は上に屋根のような部分（产）があり、下に「生」がある→屋の下で「生」が出てくる＝何かを生む（出産・生産）と覚えると定着しやすい。

関連語

  • 出産する — 出産をする（より堅い表現）。
  • 生み出す — 新しいものを作り出す、創造する（比喩的に近い）。
  • 産出する — 物や利益などを生み出す（やや専門的／書き言葉）。
産む