busata [無沙汰]の意味

無沙汰
ぶさた
Romaji: busata N2

無沙汰とは何か？

翻訳と意味

音信が途絶えること

定義

相手とのやり取り（便り・面会・連絡）を長期間怠っている状態、またはそのことを詫びる挨拶として使われる表現。

タイプ

名詞（形容動詞的に用いられる）

書き順

意味

  • 便りや訪問などのやり取りが途絶えていることを表す語感。
  • 挨拶表現として用いられ、久しく連絡していなかったことへの詫びや断りの意を含む用法。
  • 軽い不義理や疎遠になっていることを示すニュアンス。

他の言語での意味

  • en: no news, silence, absence of contact

構成

  • 無：〜がないことを示す。
  • 沙汰：知らせ・評定・取り扱いを指す語（この語では主に『知らせ』の意味合い）。
  • 二字を合わせて、知らせがない・扱いがされていないという意味合いになる。

用法

日常から改まった場面まで幅広く使われる。丁寧な挨拶では接頭辞の「ご」を付けて「ご無沙汰しています」とする。親しい相手には略して「無沙汰してるね」と言うこともある。
  • ビジネス／改まった場面: 「ご無沙汰しております。お元気でいらっしゃいましたか。」
  • 友人同士／くだけた場面: 「最近無沙汰してたね。久しぶりに会おうよ。」
  • 手紙やメールの冒頭で詫びを込めて用いる: 「ご無沙汰しておりました。近況をご報告します。」
💡 ヒント
「無＝何もない」「沙汰＝知らせ」を絵で覚えると有効。郵便受けが空っぽで砂（沙）がたまっている情景を思い浮かべると、知らせがない＝無沙汰の意味が定着しやすい。

関連語

  • 音信不通 — 連絡がまったく途絶えている状態。
  • 疎遠 — 関係や交流が遠のいていること。
  • 頻繁に連絡する（対義） — こまめにやり取りをすること。
無沙汰