「済みません」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「済みません」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「済みません」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: sumimasen

読み方: すみません

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

済みません

意味: 申し訳ございません。日本語辞書：日本語の言葉や表現を収録し、その意味や使い方を説明した書物。

定義・言葉: すみません通してください

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「済みません」の定義と語源

語源と起源

「済みません」(sumimasen)という表現は、日本のコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしており、文化的および社会的なニュアンスを含んでいます。この言葉は「済む」(sumu)という動詞から派生しており、「完了する」や「終わる」という意味を持っています。否定形の「済まない」(sumanai)を使うと、何かが未完了であるか、道徳的または文字通りの負債があることを示します。日常的な使用の進化に伴い、この表現は謝罪や感謝の感情を表すようになり、日本における対人関係の複雑さと礼儀正しさを反映しています。

定義と文化的使用

「済みません」は、謝罪や感謝をよりカジュアルに表現するために広く使用されています。日本の社会的文脈では、調和と敬意が非常に重要視されているため、この用語はさまざまな場面で使われます。以下は、その主要な使用例です：

申し訳ありません: 「済みません」は、誰かが迷惑や間違いに対して後悔や謝罪を表現したいときに使われる最も一般的な使い方です。
感謝の言葉: 誰かがあなたのために親切または役立つことをしたとき、それに感謝を表現する方法になることがあります。ここでは、感謝のニュアンスが助けてくれた人への借りを感じる感覚と混ざり合っています。
注意を引く: レストランや店で注意を引きたいとき、「済みません」は丁寧で尊敬のある方法です。

コンテキストとバリエーション

日常生活では、「すいません」（suimasen）などのバリエーションが聞かれることがあります。これは、友人間やあまり公式でない文脈で一般的に使われる少しカジュアルな表現です。「済みません」は、フォーマルさや責任感を持つ言葉として重みがありますが、そのシンプルさと多様性が日本語のコミュニケーションにおいて重要であり、他者の感情や状況への共感と配慮を示しています。

「済みません」を正確に使うことを学ぶことで、日本文化の微妙なニュアンスを深く理解でき、より豊かで敬意を持ったインタラクションが可能になります。したがって、この表現は単なる言葉ではなく、日本の社会的価値観が実践されている反映です。