Tradução e Significado de: 済みません - sumimasen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 済みません (sumimasen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sumimasen
Kana: すみません
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Tradução / Significado: Desculpe com licença
Significado em Inglês: sorry;excuse me
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (済みません) sumimasen
済みません é uma expressão japonesa que significa "desculpe" ou "sinto muito". É composta por dois kanjis: 済 (sai) que significa "concluir" ou "terminar" e ません (masen) que é uma forma negativa do verbo ます (masu) que indica respeito e polidez. Portanto, a expressão pode ser traduzida literalmente como "não está concluído" ou "não está terminado", indicando um pedido de desculpas por algo que não foi feito ou concluído corretamente. É uma expressão muito comum no Japão e é usada em diversas situações, desde pedidos de desculpas formais até situações cotidianas informais.Como Escrever em Japonês - (済みません) sumimasen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (済みません) sumimasen:
Sinônimos e Semelhantes - (済みません) sumimasen
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
申し訳ありません; 謝罪します; ごめんなさい
Palavras contendo: 済みません
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: すみません sumimasen
Frases de Exemplo - (済みません) sumimasen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 済みません usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "Desculpe com licença" é "(済みません) sumimasen". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
