「手間」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

「手間」の定義と語源

日本語の言葉「手間」（tema）は、タスクを遂行するために必要な時間と労力を説明する文脈で頻繁に使用されます。ほとんどの場合、「作業」、「努力」、または「費やした時間」と翻訳されます。この表現は、「手」（te、手）という文字と「間」（ma、間隔）という文字が組み合わさったものです。これらが組み合わさることで「手で働いた時間の空間」という概念が与えられます。

「手間」の語源は日本文化を反映しており、日常的な作業を行う際に身体的な努力や配慮を重視する傾向があります。「手」と「間」の結びつきは、手が忙しく働いている期間を示唆しています。したがって、歴史的に農業中心の社会である日本において、手は重要な道具であったため、「手間」の概念は手作業の重要性を強調しています。

Historicamente, 「手間」は農業活動の準備から伝統的な工芸品の製作まで、さまざまな日常生活の場面で使用されていました。社会の進化と経済活動の多様化に伴い、この用語は肉体的なタスクだけでなく、精神的なタスクもカバーするように拡張されました。したがって、今日では「手間」は家庭、職場、または芸術的な文脈において、時間と献身を要するどんな状況にも適用可能です。

バリエーションと現代の使用

• 「手間暇」 (temahima): 努力（「手間」）だけでなく、時間や忍耐力（「暇」）も強調されており、より強調された表現です。
• 手間取る (temadoru): "時間がかかる"、または"手間がかかる"という意味で、予想以上に複雑または時間がかかる作業を指します。
• 「手間賃」 (temachin): これは行われた作業に対する支払いまたは補償を指し、身体的な努力だけでなく、その努力の経済的価値も示しています。

現代化に伴い、「手間」の意味は効率性と生産性の概念をしばしば喚起します。多くの場合、プロセスに関連する「手間」を減らすことは、現代産業における重要な目標です。この意味で、この表現はその関連性を保ちながら、社会の変化を反映しつつ、勤勉で熱心な労働を認めるという元々の価値を持ち続けています。