haji [恥]の意味

恥
はじ
Romaji: haji N4

恥とは何か？

翻訳と意味

羞恥心

定義

自分の行為や立場が不名誉であると感じ、そのために恥ずかしさや面目の失墜を意識する心理的な状態や、その状態が引き起こす評価の低下。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 個人が内面で感じる照れや不快な感情としての恥。
  • 社会的評価や体面が損なわれることを指す概念としての恥（面目喪失）。
  • 慣用表現で用いられる場合の動作・結果（例：「恥をかく」など）。

他の言語での意味

  • en: shame, embarrassment
  • pt: shame, vergonha, constrangimento, embaraço

構成

  • 忄（こころ）— 感情に関する偏。
  • 旁（音や意味を示す部分）— 全体として心が感じる感覚を表す形声文字として構成される。

用法

口語から文語まで幅広く使われる名詞。日常会話では照れや失態を表す軽い意味で用いられ、叱咤や非難の場面では強い否定的評価を示す。例文：
  • 人前で転んで恥をかいた。（日常、軽い恥）
  • その行為は国の名に関わる恥である。（正式・強い非難）
  • 「恥を知れ」と相手を強く非難する表現もある。（命令的・侮蔑）
💡 ヒント
左側の忄を『心』と覚え、『心が感じるもの』であると結びつけると意味を忘れにくい。

関連語

  • 誇り — 自尊心やプライド（対義語の概念）。
  • 無恥／恥知らず — 恥を感じないさま（対義語）。
  • 面目 — 社会的評価や体面に関する語（関連語）。
恥