「引っ掛ける」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「引っ掛ける」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「引っ掛ける」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: hikkakeru

読み方: ひっかける

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

引っ掛ける

意味: 悪ふざけや悪ふざけによって人をだますこと。

定義・言葉: 1. (何か) (何か) を掛ける。服を着る）; 2. アネンカラル;捕獲;確保する。確保する。 3. 不正行為。支払いを回避する。アカウントをアップロードするため。 4. 飲み物（アルコール）。 5. （人に）唾を吐きかける。 6.バットの端でボールを打つこと（野球）

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「引っ掛ける」の定義と語源

「引っ掛ける」(hikkakeru)という表現は、「吊るす」、「引っ掛ける」または「騙す」という意味の日本語の動詞です。「引」(hiku)は「引く」を意味し、「掛ける」(kakeru)は「吊るす」または「適用する」という意味を持っています。この言葉は、何かを吊るすという字義通りの意味だけでなく、誰かを騙したり仕掛けをするという比喩的な意味でも使われます。この意味の遊びは、日本語の豊かさの一部であり、同じ用語が文脈によってさまざまな状況を含むことができるのです。

その語源において、「引」は漢字の古典的な部首の一つから来ており、何かを引くまたは伸ばす行為にしばしば関連付けられています。一方、「掛ける」は何かを受け取るまたは吊るすというアイデアを持つ動詞です。これらのアイデアの結びつきは豊かで複雑な象徴性を生み出し、日常の日本語のさまざまな状況で表現が使用できるようにします。したがって、コートをハンガーに「引っかける」ことや、言葉遊びで誰かを「騙す」ことができ、言語の多様性を示しています。

動詞「引っ掛ける」は、異なる文脈に単語を適応させる日本語の柔軟性を示しています。日常生活では、何かをドアに「引っ掛ける」といった具体的な状況や、トリックやいたずらの標的となるといったより比喩的な状況を語る際に使われます。この二重性は日本語の動詞において一般的であり、話者が文化的なニュアンスを理解することが、言葉を正しく使うためにしばしば必要とされます。

文化的な文脈では、「引っ掛ける」を使って人を騙したり、いたずらをすることが、テレビ番組や文学でよく見られ、日本人の言葉遊びやユーモラスな状況への愛を反映しています。この意味を操作する能力は、日本語が豊かで表現力のあるコミュニケーションを提供できることを可能にし、言語、文化、歴史とのつながりを示しています。

「引っ掛ける」のポルトガル語訳

「引っ掛ける」のポルトガル語での言い方:

ポルトガル語の訳と意味: 1. para pendurar (algo) (algo); usar (roupas); 2. Anencarar; capturar; prender; prender; 3. trapacear; fugir do pagamento; para subir uma conta; 4. beber (álcool); 5. para cuspir em (uma pessoa); 6. Para acertar a bola no final do bastão (beisebol)

こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「引っ掛ける」という言葉を調べることができます。

「引っ掛ける」の英語訳

「引っ掛ける」の英語での言い方:

英訳・英語: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)