「今更」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「今更」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「今更」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: imasara

読み方: いまさら

品詞: 副詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

今更

意味: 遅れていること。時間が経って。

定義・言葉: 今;こんな遅い時間に

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「今更」の定義と語源

「今更」(imasara)という表現は日本の日常会話でよく使われ、特有のニュアンスを持っています。文字通り、「今更」と訳すことができ、期待や望みより遅れて何かが起こる状況で使われます。この言葉は二つの漢字で構成されています：「今」(ima)は「今」を意味し、「更」(sara)は変化、再生、または再びという意味を含む助詞です。

日本語の文脈では、「今更」（imasara）は、しばしば遅れを表現するために使用され、行動や変化が適切な時間から外れて行われることを示します。このため、否定的なニュアンスや後悔の感情を伴うことがあります。この表現は、例えば、決定や要求が遅れて行われた場合の状況を説明するのに便利であり、その場合はもはや何もできないという印象を与えることになります。

この表現の起源と使用は、日本の非常に重要な文化的側面を反映しています: 時間と時間厳守の重要性です。日本人は物事が適切な期限内に行われることを非常に重視しており、それがそうでない場合にはすぐに認識します。この意味において、「今更」（imasara）は、時間に関する失望を内包する表現です。言語とその表現を理解するための貴重な洞察は、しばしば言語学を通じて文化的なニュアンスを明らかにするという事実にあります。

現在の使い方に加えて、遅れの状況を示すバリエーションや類似表現も存在します。「今になって」（ima ni natte）は、何かが遅い段階で起こるという考えを含意しており、「今から」（ima kara）は「これから」という意味です。似ているものの、それぞれのバリエーションには独自の微妙なニュアンスがあり、日本語は時間に関連する表現が豊かです。