「事件」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「事件」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「事件」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: jiken
読み方: じけん
品詞: 名詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 起こった出来事や事象。
定義・言葉: イベント;場合;事件;場合;プロット;問題;スキャンダル
「事件」の定義と語源
「事件」(jiken)は、日本語で「インシデント」や「ケース」を指すために頻繁に使用される言葉です。語源的にこの表現は、二つの漢字から成り立っています： 「事」(ji)は「事柄」や「物事」を意味し、 「件」(ken)は「ケース」や「事案」を意味します。これらの二つの文字の組み合わせは、重要な出来事や注目すべき事象を表す言葉を生み出します。これらの漢字に関連する部首は、注意や調査に値する何かを強調しています。
現代日本語の文脈において、「事件」は深刻な事故や犯罪のような事柄から、議論の価値のあるより軽微なケースまで、さまざまな性質のイベントを広範にかつ分類的に表現するために用いられます。この用語は柔軟であり、さまざまな状況に適用できます。例えば、報道では、「事件」という言葉を用いて、発生したインパクトのあるまたは注目すべき出来事について語ることが一般的です。
歴史的に、この言葉は法律や犯罪に関する文脈で使用されてきました。ここでは、警察によって調査される特定のケースや裁判で議論されるケースについて言及します。しかし、日常的な使用においては、この言葉はより非公式な方法で、予想外の状況や問題のある状況を説明するために使用されることがあります。この使用の広がりは、日本語が言葉の意味に対して一定の弾力性を持ち、使用される文脈に適応できることを反映しています。
Usos Comuns de 「事件」
- 犯罪報道の文脈において。
- 非公式な会話で、驚くような出来事を説明すること。
- 法的分野では、審理に持ち込まれた特定のケースを指します。
言葉には深刻な意味合いがあるかもしれませんが、その使用は状況のトーンや文脈によって異なることが注目に値します。これにより、「事件」は日本語のボキャブラリーにおいて非常に便利で表現力豊かな言葉となり、単なる出来事の本質だけでなく、その社会的または個人的な影響を捉えることができます。
「事件」のポルトガル語訳
「事件」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: evento; caso; incidente; caso; enredo; problema; escândalo
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「事件」という言葉を調べることができます。
「事件」の英語訳
「事件」の英語での言い方:
英訳・英語: event;affair;incident;case;plot;trouble;scandal
「事件」 の書き方・書き順・画数
以下は、「事件」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
事件を含む言葉
以下は「事件」の漢字を含む言葉です。
じけんを含む言葉
以下は「じけん」と似た発音の言葉です。
単語「事件」を使った例文
以下に「事件」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「事件」の使い方:
この事件の推定犯人は誰ですか？
Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?
英語で:
Who is the suspect in this incident?
Who is the estimated culprit in this case?
ポルトガル語で:
Quem é o suspeito deste incidente?
Quem é o culpado estimado neste caso?
この事件の経緯を調べる必要があります。
Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu
英語で:
It is necessary to investigate the history of this incident.
It is necessary to examine the background of this case.
ポルトガル語で:
É necessário investigar a história deste incidente.
É necessário examinar o pano de fundo deste caso.
この事件は非常に深刻です。
Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu
英語で:
This incident is very serious.
This case is very serious.
ポルトガル語で:
Este incidente é muito sério.
Este caso é muito sério.
この事件は大きな騒動を引き起こした。
Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita
英語で:
This case caused great turmoil.
ポルトガル語で:
Este caso causou uma grande turbulência.
私はその事件に関与していない。
Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai
英語で:
I am not involved in this incident.
I'm not involved in the case.
ポルトガル語で:
Eu não estou envolvido nesse incidente.
Não estou envolvido no caso.
警部は事件の捜査を担当しています。
Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu
英語で:
The inspector is responsible for investigating the case.
The inspector is responsible for investigating the case.
ポルトガル語で:
O inspetor é responsável pela investigação do caso.
O inspetor é responsável por investigar o caso.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
