okawari [お代わり]の意味
お代わり
おかわり
Romaji: okawari
N5
お代わりとは何か？
翻訳と意味
追加の一皿・一杯を求めること
定義
食事や飲み物の場面で、最初に出された分に続けて同じものをもう一度頼む行為、またはその追加分を指す名詞。
タイプ
名詞（サ変名詞として『お代わりする』と用いることができる）
書き順
意味
- 飲食での追加提供を求めること、またはその追加分。
- 比喩的に『もう一回』『もう一度同じことをする』という意味で使われることがある（例：ゲームや仕事での『もう一回やる』）。
他の言語での意味
- pt: refil, segunda porção, mais porção
構成
- 「お」— 敬語的接頭辞で丁寧さを添える。
- 「代わり」— 「代わる」に由来し、『替わり・追加の分』の意。
- 全体で『丁寧な形での『代わり（もう一つ）』』を表す語になる。
用法
日常会話で広く使われる。カジュアルからやや丁寧な場面まで適用される。店や家庭で頼む際はそのまま名詞として使うか『お代わりお願いします』のように述べる。例文：
- ご飯のお代わりをください。
- コーヒーのお代わりはいかがですか。
- その説明、もう一度お代わりしてもらえますか（比喩的表現）。
💡 ヒント
飲食店で『お』が付くことで頼みやすくなる文化を思い出すと覚えやすい。『お（丁寧）＋代わり（替わりの分）』で『もう一つちょうだい』の意味。
関連語
- お替わり — 漢字表記の別形（意味は同じ）。
- 追加（ついか） — 同様に追加分を指す語。
- もう一杯 — 飲み物の再注文を指す口語的表現。
