Dịch và Nghĩa của: 差し支え - sashitsukae
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 差し支え (sashitsukae) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: sashitsukae
Kana: さしつかえ
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: ostacolo; barriera
Significato in inglese: hindrance;impediment
Definição: per evitare qualcosa. Essere frustrato per motivi assurdi.
riepilogo
- Etimologia
- Vocabolario
- scrivere
- frasi
Spiegazione ed Etimologia - (差し支え) sashitsukae
Etimologia e Composizione
La frase 「差し支え」 (sashitsukae) è composta da due kanji: 「差」 (sa) e 「支」 (shi). Il primo kanji, 「差」, ha i significati di "differenza" o "intervallo". Il secondo kanji, 「支」, può essere tradotto come "ramo" o "supporto". L'unione di questi caratteri, come in molti casi nella lingua giapponese, dà origine a un termine il cui significato è maggiore della semplice somma delle parti. Storicamente, questo rapporto di "differenza" e "supporto" può essere inteso come qualcosa che funge da ostacolo o disturbo, il che si allinea con il significato attuale della parola.
Definizione e Uso
Nella pratica, 「差し支え」 (sashitsukae) significa "obiezione", "impedimento" o "problema". È frequentemente usato in contesti formali e cortesi per esprimere che qualcosa non è inconveniente o dannoso. Ad esempio, è comune sentire l'espressione 「差し支えなければ」 (sashitsukae nakereba), che significa "se non è un problema". Questo modo educato di esprimersi è profondamente radicato nella cultura giapponese, che valorizza il rispetto e l'armonia nelle interazioni sociali.
Contesti di impiego e storia
Il termine si distingue nella comunicazione aziendale e formale, dove il rispetto delle gerarchie e delle relazioni interpersonali è fondamentale. Storicamente, 「差し支え」 potrebbe essere stato influenzato da usi e pratiche commerciali tradizionali del Giappone, dove era cruciale mantenere buone relazioni e buone maniere durante le trattative, per evitare conflitti e mantenere la fiducia reciproca. Oggigiorno, l'espressione conserva ancora un ruolo essenziale nella corrispondenza formale e nelle discussioni che richiedono delicatezza e comprensione.
Oltre alla sua rilevanza in ambienti professionali, 「差し支え」 ha la sua importanza in contesti quotidiani, riflettendo l'enfasi culturale sul rispetto e la considerazione per gli altri. Questa sfumatura sottolinea il punto centrale della parola: evitare di creare "ostacoli" per gli altri, mantenendo una convivenza armoniosa e fluida.
Sinonimi e simili
- 妨げ (samatage) - Ostacolo, qualcosa che impedisce il progresso.
- 障害 (shougai) - Difficoltà, handicap, barriera che causa impedimento.
- 支障 (shishou) - Impedimento, ostacolo che influisce sul funzionamento.
- 邪魔 (jama) - Interferenza, qualcosa che ostacola o disturba.
- 空気 (kuuki) - Ambiente o atmosfera che possono influenzare le situazioni.
- 悪影響 (aku eikyou) - Influenza negativa, effetti dannosi o pregiudizievoli.
- 不都合 (fuzugou) - Inconveniente, situazione che porta problemi.
- 不便 (fuben) - Inconveniente, mancanza di comfort o facilità.
- つまり (tsumari) - In sintesi, questo è, cioè.
- 立ち入り禁止 (tachiiri kinshi) - Ingresso vietato, accesso limitato a un'area.
- 制限 (seigen) - Limitazione, imposizione di restrizioni su qualcosa.
- 規制 (kisei) - Regolamentazione, controllo formale sulle pratiche.
- 規則 (kisoku) - Regole, norme stabilite per il comportamento.
- 束縛 (saku-baku) - Restrizione, una legatura che limita la libertà.
- 制止 (seishi) - Interdizione, azione di fermare un comportamento.
- 抑止 (yokushi) - Contenimento, azione di evitare o restringere qualcosa.
- 阻止 (soshi) - Impedimento attivo, evitare che qualcosa accada.
- 防止 (boushi) - Prevenzione, misure per evitare incidenti.
Parole correlate
Parole con la stessa pronuncia: さしつかえ sashitsukae
Come Scrivere in Giapponese - (差し支え) sashitsukae
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (差し支え) sashitsukae:
Frasi di esempio - (差し支え) sashitsukae
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
