Dịch và Nghĩa của: ご苦労様 - gokurousama

Spiegazione ed Etimologia - (ご苦労様) gokurousama

「ご苦労様」(gokurousama) è un'espressione educata in giapponese, usata per esprimere gratitudine o riconoscimento per lo sforzo di qualcuno. La parola è composta da tre parti: il prefisso onorifico 「ご」, la parola 「苦労」 (kurou), che significa "lavoro duro" o "sforzo", e 「様」 (sama), un suffisso di rispetto. Questa combinazione è frequentemente impiegata in contesti professionali e informali, generalmente rivolta a persone che hanno completato un determinato compito o che si stanno impegnando duramente.

Etymologicamente, 「苦労」 nasce dalla combinazione dei Kanji 「苦」(く, ku) che rappresenta "dolore" o "difficoltà", e 「労」(ろう, rou) che significa "lavoro" o "sforzo". Pertanto, la parola indica la considerazione per le difficoltà affrontate e dedicate in un'attività. Il suffisso 「様」 aggiunge un tono rispettoso, rendendo l'espressione educata, un aspetto cruciale nella società giapponese, che valorizza moltissimo il rispetto e il riconoscimento delle gerarchie.

Originariamente, 「ご苦労様」 era più comunemente usato dai superiori per esprimere apprezzamento verso i loro team o subordinati. Tuttavia, in pratiche più moderne, specialmente al di fuori dei contesti rigorosamente aziendali, può essere utilizzato in modo più flessibile e libero tra pari e anche da coloro di status inferiore per esprimere cortesia e ammirazione. Tuttavia, si raccomanda cautela nell'uso a seconda della situazione, dato il forte valore culturale attorno ai livelli di cortesia e gerarchia in Giappone.

Variazioni dell'espressione, come 「お疲れ様」 (otsukaresama), sono anche popolari, offrendo sfumature distinte di riconoscimento e gratitudine. Mentre 「ご苦労様」 enfatizza lo sforzo e il superamento delle sfide del compito, 「お疲れ様」 si concentra di più sul benessere dopo il completamento di un lavoro, ed è ampiamente usato tra colleghi di lavoro in modo più equo.