Avete mai sentito parlare di Steins;Gate? È uno degli anime sul viaggio nel tempo di maggior successo di tutti i tempi, e una delle cose intriganti è il suo nome e le parole menzionate. Pensando a questo, in questo articolo sveleremo il vero significato di Steins Gate e El Psy Congroo.
Se non avete ancora visto l’anime, correte a vederlo perché è l’esperienza più grande che avrete nella vita. Se invece l’avete già visto, sapete che Steins Gate è solo una parola inventata da Okabe che mescola inglese e tedesco, ma senza alcun significato apparente. Sarà vero?
Sommario
Cosa significa realmente Steins Gate?
Nell’anime non è mostrato, ma nel gioco originale di Steins;Gate in un certo dialogo e menzioni del nome del gioco in giapponese egli fa una specie di gioco di parole.
La famosa frase “Questa è la scelta di Steins;Gate” nel gioco è scritta:
「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」
Steins;Gate menzionato da Okabe è scritto [運命石の扉] che in giapponese significa letteralmente “la porta di pietra del destino”, ma che ha la lettura furigana (tra parentesi) sutainzugeeto.
La lettura corretta dei kanji [運命石の扉] per questo significato sarebbe qualcosa come “unmei-seki no tobira”, ma il gioco di parole ha fatto il seguente:
- 運命石 – unmei-seki – Pietra del Destino – Stein;
- 扉 – tobira – porta, portale – Gate;
La prima espressione prende una parola della lingua tedesca mentre la seconda prende una parola della lingua inglese, ma entrambe sono state rappresentate correttamente con la lingua giapponese.
In un’intervista del 2009 per il portale di notizie Dengeki Online, lo sceneggiatore del gioco Naotaka Hayashi ha dichiarato che “stein” ha due origini.
La prima è che “stein” deriva da Albert Einstein, la cui teoria della relatività svolge un ruolo nella storia. La seconda è che “stein” è la parola tedesca per “pietra” nel termine “pietra del destino”.
Gate è una parola in inglese che generalmente significa porta, ma può riferirsi anche a una porta, portale o passaggio. Probabilmente facendo riferimento al percorso da una linea temporale a un’altra.
Stein’s gate in sé è un pseudo-termo creato da Okabe come parte dei suoi deliri di grandezza e non ha alcun significato reale nel mondo reale.
Cosa significa Reading Steiner?
Lo stesso accade con un altro termine che ha inventato per fare riferimento alle capacità di Okabe di trattenere la memoria tra le linee temporali.
Il termine Reading Steiner nel gioco in giapponese è scritto come [運命探知の魔眼] che significa letteralmente qualcosa come: occhio demoniaco della rilevazione del destino.
Può sembrare strano l’uso di kanji per la creazione di parole con letture incorrette, ma questo esiste realmente nella lingua giapponese e si chiama Ateji.
Un grande esempio di questo sta nel nome di alcuni paesi. Il Brasile per esempio può essere scritto utilizzando i kanji [伯剌西爾] pronunciando burajiru.
Cosa significa El Psy Congroo o Kongroo?
Questo è un altro gergo pronunciato dal protagonista Okabe nel quale dice di non avere alcun significato speciale. Ma se analizziamo la parola, riusciamo a trovare un significato per El Psy Congroo?
El Psy Kongroo “è la password che Okabe Rintaro usa sempre quando chiude una conversazione telefonica pertinente alle sue imprese folli.
L’espressione probabilmente deriva da una mistura di Spagnolo e Latino il quale significa qualcosa come “La mente concorda” o “La mente è congruente”.
La frase El Psy Kongroo è un riferimento al meme @channel “La Yohasoh Steana” e probabilmente qualcosa di correlato alla parola-codice di John Titor del mondo reale, “Tempus edax rerum”, che significa “Tempo, il divoratore di tutte le cose.”
Nonostante l’anime traduca come Congroo la grafia corretta è Kongroo, può essere visto nella scena in cui il video è ricevuto da Okabe via email sg-epk@jtk93.x29.jp dove le cinque lettere iniziali significano Steins Gate El Psy Kongroo.
Il Significato delle Operazioni in Steins Gate
Oltre alla parola Steins;Gate, nei deliri del protagonista Okabe, ha creato diverse operazioni con nomi strani. Generalmente nomi di Dei Nordici. Che ne pensate di vedere il significato delle loro operazioni?
Il nome delle tre operazioni fa riferimento a tre dee nordiche chiamate Nornas che sono nate dalla fonte Urð (fonte della vita) e vivevano protette da uno dei rami dell’albero Yggdrasill. Queste tre dee sono responsabili del destino delle persone.
Operazione Urd
Questa operazione è menzionata tra l’episodio 01 e il 12. La sua prima apparizione avviene nella presentazione dei personaggi e nell’apprendimento di cambiare il passato con il Telefono Microonde.
Urd secondo la mitologia nordica si riferisce alla deusa del passato. Era rappresentata come la figura di una donna o di un essere mitico che viveva in Uroarbrunnr a volte rappresentata come una Valchiria.
Operazione Verdandi
L’operazione Verdandi avviene tra gli episodi 13 e il 22 dove Okabe cerca di disfare tutti i D-mail per salvare Mayuri dalla morte.
La Dea Verdandi è la deusa del presente, o deessa dell’evento. È una giovane che guarda sempre al presente. Appare nei versi del poema Edda.
Operazione Skuld
L’operazione Skuld avviene tra gli episodi 23 e 24 dell’anime, dove Okarin cerca di cambiare il suo futuro senza cambiare il suo passato per raggiungere la linea del Steins;Gate.
Skuld è la deusa del futuro, il suo nome può anche significare debito. Skuld, Verdandi e Urd formano le tre dee del destino delle persone, il loro nome appare anche nei poemi di Edda come una Valchiria.
Rispondi